Benedictus może odnosić się do jednej z dwóch liturgicznych pieśni modlitewnych. Mogą to być tylko dwie linijki użyte w Mszy katolickiej, które są związane z Sanctus i odnosi się również do Pieśni Zachariasza. W obu przypadkach „Benedictus” to po łacinie „błogosławiony”, a angielskie tłumaczenie każdej piosenki zostało ukończone.
Tłumaczenie „Benedictus”
W Kościele katolickim Benedictus odnosi się do kilku wersów śpiewanych na zakończenie Sanctus podczas Prefacji Mszy św. Te dwa utwory są przede wszystkim rozdzielone pod względem zastosowanej muzyki i melodii.
| łacina | język angielski |
| Benedictus qui venit in nomine Domini. | Błogosławiony, który przychodzi w imię Pana. |
| Hosanna w excelsis. | Hosanna w najwyższej. |
Pieśń Zachariasza „Benedictus” po łacinie
Drugie odniesienie do „Benedictus” jest również nazywane „Kantykiem Zachariasza”. A kantyk to liturgiczna pieśń modlitewna pochodząca z Biblii.
Historia tego pieśni pochodzi z Łukasza 1:68-79. Śpiewa go Zachariasz (Zachary) w podziękowaniu Bogu za narodziny jego syna, Jana Chrzciciela. Dziś jest używany w Jutrzni Oficjum Kościoła Katolickiego do śpiewania podczas porannych modlitw. Wiele innych kościołów chrześcijańskich również używa tej piosenki, chociaż jest ona głównie po angielsku.
Benedictus Dominus Deus Israel;
quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae
Et erexit cornu salutis nobis,
w domo David pueri sui,
Sicut locutus est per os sanctorum,
qui a saeculo sunt, profarum eius,
Salutem ex inimicis nostris,
et de manu omnium, qui oderunt nos;
Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris,
et memorari testamenti sui sancti,
Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum,
daturum se nobis,
Ut sine timore, de manu inimicorum liberati,
serviamus illi
In sanctitate et iustitia coram ipso
omnibus diebus nostris.
Et tu, puer, proroctwo Altissimi vocaberis:
praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius,
Ad dandam scientiam salutis plebi eius
n remissionem peccatorum eorum,
Per viscera misericordiae Dei nostri,
w quibus visitabit nos oriens ex alto,
Illuminare jego, qui in tenebris et in umbra mortis sedent,
ad dirigendos pedes nostros w viam pacis.
Pieśń Zachariasza w języku angielskim
Angielska wersja Benedictusa różni się nieznacznie w zależności od kościoła lub modlitewnika różnych wyznań chrześcijańskich. Poniższa wersja pochodzi z Międzynarodowej Komisji ds. Języka Angielskiego w Liturgii (ICEL) Kościoła rzymskokatolickiego.
Niech będzie błogosławiony Pan Bóg Izraela;
przyszedł do swego ludu i uwolnił go.
wzbudził dla nas potężnego zbawiciela,
zrodzony z domu swego sługi Dawida.
Przez swoich świętych proroków obiecał dawno temu
aby nas ocalił od naszych wrogów,
z rąk wszystkich, którzy nas nienawidzą.
Obiecał okazać miłosierdzie naszym ojcom
i pamiętać o Jego świętym przymierzu.
Taką przysięgę złożył naszemu ojcu Abrahamowi:
by uwolnić nas z rąk naszych wrogów,
swobodnie go czcić bez strachu,
święty i sprawiedliwy w Jego oczach przez wszystkie dni naszego życia.
Ty, moje dziecko, będziesz prorokiem Najwyższego;
bo pójdziesz przed Panem, aby przygotować Mu drogę,
aby dać swemu ludowi wiedzę o zbawieniu
przez przebaczenie ich grzechów.
W czułym współczuciu naszego Boga
świt z wysokości nadejdzie nad nami,
świecić tym, którzy mieszkają w ciemności i cieniu śmierci,
i poprowadzić nasze stopy na drogę pokoju.
