„Les oiseaux dans la charmille” z Offenbacha Les Contes d'Hoffmann to wspaniała aria sopranowa, którą z powodzeniem może wykonać niewiele sopranów. Ta trudna aria jest śpiewana w pierwszym akcie opery po tym, jak wynalazca Spalanzani stworzył swój największy wynalazek: mechaniczną lalkę o imieniu Olympia. Ponieważ wynalazca stracił ogromną sumę pieniędzy, ma nadzieję, że Olympia przyniesie bardzo potrzebne bogactwo. Spalanzani urządza duże przyjęcie i zaprasza jak najwięcej osób. Hoffmann pojawia się jako pierwszy, a widząc Olimpię, zakochuje się w niej. Nieświadoma swojej prawdziwej natury, Hoffmann wierzy, że jest prawdziwą kobietą. Nicklausse, przyjaciel Hoffmanna, bezskutecznie ostrzega go, że Olympia jest mechaniczną lalką, ale Nicklausse nie wiedział, że szalony naukowiec Coppelius sprzedał Hoffmannowi magiczną parę okularów, które sprawiają, że Olympia wydaje się być człowiek. Po tym, jak Coppelius i Spalanzani kłócą się o zyski lalki, Olympia zajmuje centralne miejsce i urzekająco wykonuje „Les Oiseaux Dans la Charmille”. Pomimo potrzeby częstego przewijania przez Olimpię jej mechanicznych narzędzi w celu kontynuowania śpiewania arii, Hoffmann nie wie o swojej tożsamości. Przeczytać
Francuskie teksty
Les oiseaux dans la charmille
Dans les cieux l'astre du jour,
Tout parle à la jeune fille d'amour!
Ach! Voilà la chanson gentille
La chanson d'Olympia! Ach!
Tout ce qui chante et résonne
Et soupire, tour à tour,
Emeut son coeur qui frissonne d'amour!
Ach! Voilà la chanson mignonne
La chanson d'Olympia! Ach!
Angielskie tłumaczenie
Ptaki w altanie,
Gwiazda dzienna nieba,
Wszystko przemawia do młodej dziewczyny o miłości!
Ach! To jest gojowska piosenka,
Pieśń Olimpii! Ach!
Wszystko, co śpiewa i rezonuje
I westchnienia z kolei
Porusza jego serce, które drży z miłości!
Ach! To jest piękna piosenka,
Pieśń Olimpii! Ach!
Zalecane słuchanie
Niewielu sopranistek potrafi z powodzeniem wykonać „Les oiseaux dans la charmille” Offenbacha – muzyka wymaga zwinnej, ale mocnej, lirycznej koloratury sopran głos zdolny do niesamowitych ozdobników i skali. Mimo wyzwań, na myśl przychodzi garstka wykonawców. Każdy może zaśpiewać arię i sprawić, by wyglądała jak druga natura. „Błysk, błysk, mała gwiazda”.
- Ten jedyny sopran, o którym myślę, bierze tort - Natalie Dessay. Oto klip DailyMotion z jej śpiewem „Les Oiseaux Dans la Charmille”.
- Rachele GilmoreWystęp w roli Olimpii w jej debiucie w Metropolitan Opera jest zarówno pełen humoru, jak i znakomicie zaśpiewany. Patrz na to Film z YouTube i przekonaj się sam.
- Diana Damrauwystęp w Bawarskiej Operze Narodowej rozśmiesza mnie za każdym razem, gdy go widzę. Chociaż nie śpiewa wysokich dźwięków, takich jak Dessay i Gilmore, jej występ nie jest mniej imponujący. Zegarek Występ Damrau w tym filmie na YouTube.
Historia Les Contes d'Hoffmann
Libretterzy Jules Barbier i Michel Carré (który również pracował razem i napisał libretto dla Karol Gounod's Romeo i Julia) napisał sztukę pod tytułem Les contes fantastiques d'Hoffmann, którego kompozytor Jacques Offenbach widział w teatrze Odéon w Paryżu w 1851 roku. Dwadzieścia pięć lat później Offenbach dowiedział się, że Barbier przepisał sztukę i zaadaptował ją na musical. Opera oparta jest na trzech opowieściach E.T.A. Hoffmann: „Der Sandmann” (Piasak) (1816), „Rath Krespel” (radny Krespel) (1818) i „Das verlorene Spiegelbild” (Utracone odbicie) (1814). Początkowo muzykę miał pisać Hector Salomon, ale kiedy Offenbach wrócił z Ameryki, Salomon przekazał projekt Offenbachowi. Komponowanie muzyki zajęło Offenbachowi pięć lat - rozpraszało go to, że podejmował łatwiejsze projekty, które przynosiły mu stały dochód. Niestety, cztery miesiące przed otwarciem opery zmarł Offenbach. Premiera opery odbyła się 10 lutego 1881 roku.
