Co zrobić, co następuje? kołysanki wspólne: Twinkle Twinkle Little Star, BAA Baa czarna owca, oraz Piosenka alfabetu? Wszyscy mają tę samą melodię! Słynna melodia jest również używana w wielu innych piosenkach, w tym w kolędach niemieckich, węgierskich, hiszpańskich i tureckich. Więc kto skomponował tę słynną melodię? Wiele osób myśli, że tak było Wolfgang Amadeusz Mozart, ale to nieprawda. Melodia jest właściwie starą francuską melodią zatytułowaną „Ah! Vous Dirai-Je, Maman” („Czy mam ci powiedzieć, mamo?”), który po raz pierwszy pojawił się bez słów w Les Amusements d'une Heure et Demy przez M. Bouina w Paryżu w 1761 roku. Dwadzieścia lat później, kiedy Mozart miał 25 lub 26 lat, skomponował zestaw 12 improwizacji opartych na „Ach! Vous Dirai-Je, Maman.
Les Amusements d'une Heure et Demy
Wydany w Paryżu w 1761 r., Les Amusements d'une Heure et Demy to zbiór sześciu divertissement champêtre, czyli zbiór sześciu „rozrywek country” lub muzyki na garden party, autorstwa pana Boüina na skrzypce, flety, obój, pardessus de viole (najwyższy instrument w rodzinie instrumentów smyczkowych, na którym często grają kobiety we Francji) oraz dudy. (Zobacz oryginalną publikację
„Ach! Vous Dirai-Je, Maman” Lyrics
„Ach! Vous Dirai-Je, Maman” jest pierwszym divertissement champêtre w publikacji pana Boüina z 1761 r. wymienionej powyżej. Najwcześniejszą znaną publikacją zarówno muzyki, jak i tekstów razem jest 2. tom M.D.L Recueil de Romances (Historia romansów). MDL, aka Charles de Lusse, był XVIII-wiecznym francuskim kompozytorem, pisarzem i flecistą.
Francuskie teksty
Ach! Vous dirai-je maman
Ce qui spowodować mon tourment?
Papa veut que je raisonne
Come une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
Angielskie tłumaczenie
Ach! Czy mam ci powiedzieć, mamo,
Co powoduje moją udrękę?
Ojciec chce, żebym rozumował
Jako osoba dorosła, ale
Mówię, że słodycze są
Lepiej niż rozum.
12 Wariacji Mozarta „Ach! Vous Dirai-Je, Maman" K.265
Mozart skomponował zestaw 12 wariacji na podstawie „Ah! Vous dirai-je maman” na fortepian w wieku 25 lub 26 lat. Historycy nie są w stanie dokładnie określić daty powstania kompozycji, ale wielu uważa, że Mozart to zrobił prawdopodobnie słyszał i skomponował francuską melodię, gdy był w Paryżu między kwietniem a wrześniem 1778. Organizując jego katalog muzyki, muzykolodzy zmienili numerację utworu K.300e na oryginalny K.265. (Jeśli nie znasz liczb K Mozarta, w rzeczywistości jest to całkiem proste do zrozumienia. Ludwig von Köchel (1800-1877) był niemieckim muzykologiem, botanikiem, pisarzem, wydawcą i znanym uczonym. Jednym z jego wielu przedsięwzięć było skatalogowanie wszystkich kompozycji Wolfganga Amadeusza Mozarta w porządku chronologicznym. Po żmudnym przejrzeniu niezliczonych dokumentów, listów, korespondencji, partytur, notatek, książek i nie tylko, Köchel był w stanie skatalogować 626 utworów muzycznych. Dodał również aneks, który zawierał zagubione autentyczne utwory, fragmenty Mozarta, dzieła Mozarta transkrybowane przez innych, wątpliwe i błędnie przypisane. W ponad 500-stronicowym katalogu Köchel pojawiło się kilka poważnych zmian, więc często znajdziesz kawałki z wieloma cyframi K). Gotowy zestaw 12 wariacji Mozarta został opublikowany w Wiedniu w roku 1785. Zobacz 12 wariacji Mozarta z „Ach! Vous Dirai-Je, Maman" K.265.
Twinkle Twinkle Little Star, BAA Baa czarna owca, oraz Piosenka alfabetu
- Teksty do Migotanie, migotanie, mała gwiazda, pochodzą z wiersza zatytułowanego „Gwiazda”, napisanego przez angielską poetkę Jane Taylor (1783-1824). Taylor opublikowała wiersz w swojej książce Rymowanki dla żłobka w Londynie w 1806 roku. Najwcześniejsze znane pojawienie się wiersza z muzyką jest prawdopodobnie w: The Singing Master - Tom III - Pierwsza klasa Tune Book.
- BAA Baa czarna owca została wydana bez muzyki w Śpiewnik Tommy'ego Thumb'a w 1744 i później do muzyki w A. H. Rosewiga (Illustrated National) Piosenki i gry dla dzieci, który został opublikowany w Filadelfii w 1879 roku.
- W 1835 roku Alphabet Song został opublikowany w Bostonie przez Charlesa Bradlee, który otrzymał prawa autorskie do utworu, przypisując aranżację muzyczną Louisowi Le Maire. Utwór zatytułował "A.B.C., niemieckie powietrze z wariacjami na flet z łatwym akompaniamentem na fortepian".
