W finale pierwszego aktu niezapomnianego Ruggiero Leoncavallo opera dwuaktowa, Pagliacci, Canio, klaun i przywódca podróżującej grupy performerów, właśnie dowiedział się, że jego żona ma romans. Pomimo powściągliwych i głupich postaci, które gra w swojej trupie aktorskiej, Canio jest osobą bardzo poważną i bardzo opiekuńczą wobec swojej żony. Po jednym ze swoich występów Canio i kilku innych członków obsady wychodzą na drinka z okazji świętowania. Kiedy żona Canio, Nedda, odmawia i zostaje z innym członkiem obsady, Tonio, ktoś żartuje, że została, aby go uwieść. Canio wpada w furię i na miejscu gani ich. Wierzy, że jego żona jest wierna i nie pozwoli nikomu powiedzieć inaczej. Kiedy pije ze swoim przyjacielem Beppe, Tonio próbuje uwieść Neddę. Nedda odrzuca jego zaloty i odsyła go. Tonio jednak nie wychodzi – ukrywa się w pobliżu. Chwilę później Silvio, kochanek Neddy, wita ją i przekonuje, by z nim uciekła. Tonio biegnie z powrotem do tawerny, aby powiedzieć Canio. Canio wybiega z tawerny i biegnie z powrotem do Neddy, tylko tęskniąc za swoim kochankiem. Domaga się, by ujawniła tożsamość swojego kochanka, ale ona odmawia. Beppe przekonuje Canio, by nie krzywdził żony i nalega, by przygotowali się do następnego występu. Gdy Canio przebiera się w kostium, śpiewa tę chwytającą za serce arię. Aby dowiedzieć się, co dzieje się w następnym akcie, przeczytaj streszczenie
Włoskie teksty
Recytator! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur jest d'uopo, sforzati!
Ba! Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun oklaski!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
w smorfii singhiozzo i smutku, Ach!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
Angielskie tłumaczenie
deklamuję! Podczas przyjmowania z delirium,
nie wiem co mówię,
lub co robię!
Ale to konieczne, muszę się zmusić!
Ba! Czy nie jesteś mężczyzną?
Ty jesteś Pagliacci (klaunem)!
Załóż kostium i nałóż makijaż na twarz.
Ludzie płacą i chcą się śmiać.
A jeśli Arlekin zaprosi daleko Colombina
śmiej się, Pagliaccio (klaun) i wszyscy będą klaskali!
Zamień spazmy i łzy w żarty,
Łzy i ból w grymasy, Ach!
Śmiej się, Pagliaccio (klaun),
twoja miłość jest zepsuta!
Śmiej się z bólu, który zatruwa twoje serce!
Polecane nagrania
Wpisz „Vesti la giubba” w YouTube, a znajdziesz kolejne strony z filmami z tej słynnej arii. Bez wątpienia wielki tenor Luciano Pavarotti zdominuje najlepsze oferty (i słusznie). Aby pomóc oddzielić ziarno od plew, poniżej znajduje się lista moich ulubionych nagrań i wykonawców.
- „Vesti la giubba” Luciano Pavarottiego (oglądaj na YouTube)
- „Vesti la giubba” Roberto Alagna (obejrzyj na YouTube)
- „Vesti la giubba” Franco Corelli (oglądaj na YouTube)
- „Vesti la giubba” Petera Lindroosa (oglądaj na YouTube)
- „Vesti la giubba” Galliano Masiniego (oglądaj na YouTube)
Pagliacci Historia
Leoncavallo zaczął komponować swoją pierwszą operę, Pagliacci, gdzieś w 1890 roku, po wzięciu udziału w przedstawieniu opery Mascagniego, Cavalleria Rusticana. Zainspirowany treścią opery i udaną karierą Mascagniego, Leoncavallo, wówczas mało znany kompozytor, starał się wyrobić sobie sławę. Później PagliacciJego premiera w Mediolanie 21 maja 1892 roku spotkała się z wielkim uwielbieniem publiczności, ale chłodnymi reakcjami krytyków. Ze względu na swoją popularność opera została wystawiona kilka lat później we Francji. Po przeczytaniu francuskiego przekładu francuski pisarz Catulle Mendes pozwał Leoncavallo za plagiat jego sztuki La Femme de Tabarina. Leoncavallo twierdził, że opierał Pagliacci o wydarzeniach, które miały miejsce w jego rodzinie, gdy był dzieckiem. Później Mendes został oskarżony o plagiat kolejnej pracy, więc całkowicie zrezygnował z pozwu.
Dziś, biorąc pod uwagę krótszą długość opery, często jest ona rozliczana z operą Mascagniego, Cavalleria Rusticana, po części dzięki sezonowi operowemu Metropolitan Opera w Nowym Jorku 1893, w którym obie opery były wykonywane razem. Teraz, ponad 100 lat po jego powstaniu, Pagliacci stała się jedną z najczęściej wystawianych oper na świecie. Według Operabase, firmie, do której swoje spektakle zgłasza ponad 700 oper, Pagliacci zajęła 20 miejsce w sezonie 2014, wykonując 212 razy.
