Formalny hawajski termin oznaczający dziadka to kuku kane, ale tutu kane jest używany najczęściej. Chociaż w oficjalnym języku hawajskim nie ma „t”, które zostało zastąpione przez „k”, tutu jest nadal powszechnie pisane i wymawiane przez „t”. Skrócony termin tutu jest powszechnie używany dla dziadków obu płci.
Innym terminem używanym czasami dla dziadków jest: kapuna. Termin ten, który dokładniej przekłada się na „starszy”, odzwierciedla rolę dziadków w zachowanie i nauczanie tradycyjnej kultury, co jest szczególnie ważne dla Hawajczyków dziadkowie.
Uczyć się o Hawajskie imiona babci. Zobacz więcej imion dla dziadków w Niemiecki, Irlandczyk, oraz Francuski.
Tradycyjna kultura hawajska
W zależności od zastosowanych definicji, około jedna dziesiąta do jednej czwartej mieszkańców Hawajów to rdzenni Hawajczycy lub mieszkańcy wysp Pacyfiku. A jednak jest to kultura najsilniej związana z wyspami. Rdzenni Hawajczycy nie mają specjalnego statusu, ponieważ wielu rdzennych mieszkańców pozostałych 49 stanów zostało nagrodzonych.
W tradycyjnej kulturze hawajskiej rozszerzona rodzina, znana jako Ohana, ma ogromne znaczenie. Ta rozszerzona rodzina, a nie pojedyncza osoba lub para, zajmuje się opieką nad dziećmi i nauczaniem młodzieży. Wielopokoleniowe rodziny często mieszkają razem w wielopokoleniowych gospodarstwach domowych. Około 12% rdzennych hawajskich dziadków dzieli mieszkanie z wnukami, w porównaniu do około 7% na Hawajach jako całości i mniej niż 4% w całych Stanach Zjednoczonych.
Dziadkowie z Hawajów jako rodzice
Jak wszędzie dziadkowie, dziadkowie na Hawajach czasami znajdują się w sytuacji bycia rodzicami swoich wnuków. Do podjęcia tej roli hawajskich dziadków motywuje najczęściej przywiązanie do wnuków, a nie poczucie obowiązku. Jako największą korzyść z opieki nad wnukami wymieniają bezwarunkową miłość między dziadkami i wnukami.
Dziadkowie z Hawajów mogą bardziej naturalnie pełnić rolę opiekuńczą ze względu na tradycję Hanai, w którym ktoś inny niż biologiczni rodzice, często dziadkowie, otrzymaliby dziecko na wychowanie. Ten układ pozwolił dziecku poznać kulturę hawajską, historię rodziny i umiejętności od starszego.
Na współczesnych Hawajach dziadkowie zwykle zajmują się opieką nad dziećmi w mniej pozytywnych okolicznościach, często z powodu nadużywania substancji przez rodzica lub uwięzienie. W takich okolicznościach dziadkowie często potrzebują pomocy, ale wolą otrzymać pomoc od rodziny i przyjaciół niż od rządu lub opieki społecznej. Jednak nawet bardziej niż niektórzy dziadkowie, rdzenni Hawajczycy mogliby skorzystać z niektórych programów pomocowych. Obecnie mają wyższy wskaźnik zachorowań i krótszą długość życia niż jakakolwiek inna grupa na Hawajach.
Niektórzy obserwatorzy uważają, że niektóre z tych problemów są związane z traumą kulturową, której doświadczyli rdzenni Hawajczycy po przybyciu kapitana Cooka w 1778 roku. Choroby przyniesione przez odkrywców spowodowały praktycznie wyginięcie rdzennej ludności, która w pewnym momencie spadła do zaledwie 40 tysięcy. Kiedy sto lat później Stany Zjednoczone zaanektowały Hawaje, ludności zabroniono mówić w ich ojczystym języku, a inne aspekty ich kultury zostały utracone lub zniszczone.
Hawajskie wierzenia
Oprócz Ohana, inne koncepcje ukształtowały kulturę hawajską. Oto niektóre z najważniejszych.
- Aloha to znacznie więcej niż powitanie na Hawajach. Obejmuje wartości miłości, troski i współczucia. Ta troska obejmuje wszystkich ludzi, a nawet samą ziemię.
- Lokahi to zasada równowagi, jedności i harmonii. Trójkąt Lokahi to połączenie fizycznych, mentalnych i duchowych aspektów życia. Nie można być zdrowym bez zwracania uwagi na wszystkie trzy części.
- Mahalo to postawa szacunku i uznania. Podobno pierwsi odwiedzający wyspę zauważyli, że rdzenni mieszkańcy byli bardzo hojni, ale nie mieli termin oznaczający „dziękuję”. Wdzięczność była postawą, którą ktoś miał, a nie myślą, która musiała być wyrażone. Dzisiaj słyszysz Mahalo używany jako odpowiednik słowa „dziękuję”, chociaż może być używany głównie z turystami.
Hawajskie idiomy
Jak wszędzie dziadkowie, dziadkowie na Hawajach lubią przekazywać swoją mądrość, zwłaszcza jeśli potrafią to zrobić w sposób dowcipny lub zapadający w pamięć. Niektóre przysłowia hawajskie zawierają aluzje do cech geograficznych Hawajów. Powiedzenia mają sens tylko dla osób zaznajomionych z wymienionymi obszarami.
- „Góra Hihimanu jest czysta na górze”. Mówi się, że ma to drażnić łysego mężczyznę. Mont Hihimanu to góra na Kauai, nieco jałowa na szczycie.
- „Deszcz Waimei przemoczy się”. Wszystkie strony w kłótni ucierpią. Waimea to obszar wodny na Wielkiej Wyspie Hawajów.
- „Do Lehua potrzeba zręcznego marynarza”. Nie próbuj robić czegoś, co przekracza twoje możliwości. Lehua to mała wyspa w kształcie półksiężyca, używana w tradycyjnym teście umiejętności nawigacyjnych żeglarza.
- „Podczas podróży przez Punę należy postępować ostrożnie”. Zawsze uważaj na zdradę. Skała wulkanu w pobliżu Puny na Wielkiej Wyspie utrudnia chodzenie.
