Babcia w jidysz to bubba. Ponieważ hebrajski używa innego alfabetu niż angielski, co wymaga transliteracji, słowa często występują w kilku różnych pisowniach. Wariacje bubba włączać bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh oraz bubby. Niektórzy dodają -shi na końcu, aby pokazać uczucie, w wyniku czego imię, które zwykle jest pisane Bobeshi.
Niektóre rodziny żydowskie wolą hebrajski savta, ale bubbe jest bardziej tradycyjnym wyborem i jest wybierany przez niektórych nie-Żydów ze względu na jego ciepłe konotacje.
Zobacz także Jidysz imię dziadka i inne etniczne imiona babci, takie jak Filipiński lub grecki warunki.
Rzeczy, które Bubbe może powiedzieć
Oto kilka typowych słów, które możesz usłyszeć od babci w jidysz:
- Naches oznacza „dumę” lub „radość”, często dumę lub radość związaną z dzieckiem lub wnukiem. Powszechnym błogosławieństwem wypowiadanym do nowych rodziców jest pewna odmiana: „Niech to dziecko przyniesie ci wiele naches„ch” wymawia się podobnie do „ch” in chałka.
-
Mazel tov to popularne wyrażenie gratulacyjne w jidysz. Dosłowne znaczenie to „dobre przeznaczenie”. Nadaje się również do narodzin wnuka.
- Szmutz (lub schmutz) oznacza trochę brudu, który trzeba zetrzeć, jak z twarzy wnuka.
- Czatchke to drobiazg lub drobny prezent, jaki wnuk może dać babci. To słowo ma kilka wariantów pisowni.
Babcia jidysz może również przekazać te klejnoty mądrości:
- „Gdyby babcia miała koła, byłaby wozem”. Nie oczekuj, że ludzie zrobią rzeczy, do których nie są przygotowani. To coś w rodzaju wyrażenia „Gdyby żaba miała skrzydła…”
- „Pokaż jej ster, ale nie steruj łodzią”. Naucz innych, jak robić rzeczy dla siebie.
- „Nie wyrzucaj starego wiadra, dopóki nie dowiesz się, czy nowe ma wodę”. Nie odrzucaj niczego, dopóki nie będziesz wiedział, że masz coś lepszego.
Czym właściwie jest jidysz?
Jidysz to język germański tradycyjnie kojarzony z Aszkenazyjczykami, Żydami mieszkającymi w Niemczech i okolicach. Ashkenaz to wczesna hebrajska nazwa Niemiec.
Żydzi aszkenazyjscy mówili po niemiecku, ale w swojej mowie używali hebrajskich zwrotów. W XIII wieku zaczęli używać hebrajskiego pisma do pisania w swoim języku, znanym akademicko jako judeo-niemiecki. Stopniowo judeo-niemiecki stał się odrębnym językiem i stał się znany jako jidysz, co oznacza żydowski.
Język ojczysty
Jidysz był czasami określany jako „język ojczysty”, w przeciwieństwie do hebrajskiego, znanego jako „język święty” i studiowany tylko przez mężczyzn. Jidysz dał kobietom możliwość kontaktu z ich religią i kulturą. Żydówki zaczęły pisać w jidysz w czasie, gdy większość kobiet na świecie nie potrafiła pisać w żadnym języku.
Spadek jidysz
Używanie jidysz było krytykowane przez wielu Żydów w XVIII i XIX wieku, ponieważ jego używanie stanowiło barierę dla akceptacji przez całą kulturę. Przetrwała jednak ten trudny czas, a na początku XX wieku język i literatura jidysz kwitły. To zakończyło się wraz z Holokaustem, kiedy wielu ludzi mówiących w jidysz zostało zabitych, a ci, którzy przeżyli, zostali szeroko rozproszeni.
Kiedy Żydzi zaczęli działać na rzecz ojczyzny, wiele dyskusji poświęcono wyborowi języka. Jidysz był rozważany, ale odrzucany, być może dlatego, że jest ściśle związany z Europą Wschodnią, podczas gdy Żydzi na całym świecie mają pewną znajomość hebrajskiego. Dziś hebrajski i arabski są językami urzędowymi Izraela.
Obecny stan jidysz
Zarówno Stany Zjednoczone, jak i Izrael nadal mają znaczną liczbę osób mówiących w jidysz, zwłaszcza w społecznościach konserwatywnych Żydów. Niewielka, ale znacząca grupa pisarzy tworzy literaturę w języku jidysz, z których najsłynniejszym jest laureat Nagrody Nobla Izaak Bashevis Singer. Inną z tej grupy była starsza siostra Singera, Esther Kreitman. Mówi się, że Kreitman jest wzorem dla głównego bohatera Yentl, napisanego przez Singera. Podobnie jak fikcyjna postać, w młodości Kreitman pragnęła studiować Talmud. Jej książki są dostępne w języku angielskim i jidysz.
