Você sabe qual clube de golfe é o "cachorro grande"? Cachorro grande é um gíria para o motorista. É o maior taco do saco, o mais comprido, o que acerta a bola mais longe, o que é o mais divertido de acertar quando acertar e aquele que lhe causa mais problemas quando acerta errado.
O motorista é o cachorro grande dos tacos de golfe. E às vezes, você tem que deixar o cachorro comer.
Sim, e aquela frase: "Deixe o cachorro comer"? Essa frase se originou no golfe?
Um filme ajudou a popularizar 'Let the Big Dog Eat'
"Cachorro grande" também faz parte da expressão que os jogadores de golfe às vezes usam: "Hora de deixar o cachorro comer". Este frase pode ser proferida por um jogador de golfe que não tem usado seu driver, mas decide deixá-lo rasgar um dado buraco. E esse é o significado disso no golfe: jogue a cautela ao vento e solte a maior arma do seu bolso.
Mas como essa expressão se popularizou, tanto dentro quanto fora do golfe?
Crédito do filme de Hollywood de 1996 Caneca de lata, que conta a história de um estado de desassossego no oeste do Texas
Kevin Costner jogou como profissional de golfe e Rene Russo interpretou um novato no golfe que aparece no driving range de Costner e se transforma em seu interesse amoroso.
Durante uma cena, Costner (Roy) está encorajando Russo (Molly) a tentar acertar seu motorista, mesmo sendo o taco mais difícil de dominar. Essa troca entre os personagens acontece:
Roy: Balance e deixe o cachorro comer.
Molly: Que cachorro grande?
Roy: O motorista, o nº 1 de madeira.
Molly: Oh, isso é metal.
Roy: As madeiras são de metal, o motorista é conhecido como o cachorro grande. Só estou dizendo: deixe-o soltar, deixe-o correr, deixe o cachorrão comer.
O personagem de Russo mais tarde repete a frase de volta para Costner em um cenário e cenário diferente. Ainda mais tarde, o personagem de Romeu, Costner's caddie interpretado por Cheech Marin, usa-o novamente:
Romeo: Basta acertar o cachorro grande... até a rampa.
Será que 'Big Dog' e 'Let the Big Dog Eat' se originaram no golfe?
Ambas as frases já eram usadas no mundo do golfe muito antes Caneca de lata foi lançado em 1996, mas não há dúvida de que o filme tornou as expressões quase universalmente conhecidas e compreendidas pelos jogadores de golfe.
Quanto às origens: em 2015, Mark Liberman, professor de linguística da Universidade da Pensilvânia e diretor do Penn's Linguistic Data Consortium, escreveu sobre "deixe o cachorro comer" no blog Language Log. Prof. Liberman escreveu:
“Uma das fontes de 'Let the Big Dog Eat' é um slogan usado por décadas pelos fãs do time de futebol Georgia Bulldogs. Um adesivo de pára-choque 'Let the Big Dog Eat' é mencionado em um jornal de Gaffney, N.C., de 1983. "
As equipes esportivas da escola são conhecidas como Georgia Bulldogs, ou "Dawgs", e "Let the Big Dawg Comer! "Produtos relacionados aos times esportivos da University of George, especialmente o time de futebol, continuam sendo comuns hoje.
O termo "cachorro grande", que significa o maior e pior de algo, ou o líder de um grupo, existe há muito mais tempo.
É uma aposta segura que as frases "cachorro grande" e "deixe o cachorro comer" fizeram não têm origem no golfe. E embora fossem usados no golfe antes de Caneca de lata, é o filme que popularizou as frases, dentro e fora do golfe, divulgando-as para um público mais amplo.
Lembre-se: o "cachorro grande" é o seu motorista, e "deixar o cachorro comer" significa acertar o motorista quando você tem jogado com mais cautela até aquele momento, ou em um buraco no qual o motorista está acertando risco.
