"I'll Take You Home Again, Kathleen" é conhecida por ser uma das canções mais populares da música tradicional irlandesa repertório de baladas, mas ao que parece, a música não era originalmente irlandês. Na verdade, foi escrito em 1875 por um tal Thomas Paine Westendorf, um americano de ascendência alemã, para sua esposa, Jenny.
A canção foi escrita como uma "resposta" (e, portanto, em um estilo semelhante) à canção "Barney, Take Me Home Again", uma canção popular da época. Apesar de suas origens, Westendorf tocou um acorde romântico nos corações de alguns amantes da música irlandeses com o uso do popular nome feminino irlandês "Kathleen", bem como com seu uso da poética língua irlandesa (por falta de um termo melhor), todos descrevendo os pensamentos melancólicos de casa compartilhados por tantos imigrantes, e a música rapidamente entrou no repertório do Cantores folk irlandeses em ambos os lados do Atlântico, bem como muitos cantores pop, incluindo Elvis Presley.
Hoje em dia é um domínio público
Letras de I I Take You Home Again Kathleen
Eu vou te levar para casa novamente Kathleen através do oceano selvagem e amplo
Onde seu coração sempre esteve desde a primeira vez que você foi minha linda noiva
Todas as rosas deixaram sua bochecha, eu as vi desaparecer e morrer
Sua voz fica triste quando você fala e lágrimas escorrem em seus olhos amorosos.
E eu vou te levar de volta, Kathleen, para onde seu coração não sentirá dor
E quando os campos estiverem frescos e verdes, vou levá-la para sua casa, Kathleen.
Eu sei que você me ama, Kathleen querida, seu coração sempre foi amoroso e verdadeiro
Eu sempre temo quando você está perto, que a vida não tem nada de caro além de você
Os sorrisos que uma vez você me deu, quase nunca os vejo agora
Embora muitas, muitas vezes eu veja, uma sombra escura em sua testa.
E eu vou te levar de volta, Kathleen, para onde seu coração não sentirá dor
E quando os campos estiverem frescos e verdes, vou levá-la para sua casa, Kathleen.
Para aquele querido lar além do mar, minha Kathleen retornará novamente
E quando teus velhos amigos te receberem, teu coração amoroso deixará de ansiar
Onde ri o riacho prateado, ao lado do humilde berço de sua mãe
E raios de sol mais brilhantes brilham, aí toda a sua dor será esquecida.
E eu vou te levar de volta, Kathleen, para onde seu coração não sentirá dor
E quando os campos estiverem frescos e verdes, vou levá-la para sua casa, Kathleen.
Versões gravadas notáveis
Aqui estão algumas das gravações famosas favoritas de "I'll Take You Home Again, Kathleen". Siga os links para experimentar um MP3 e ter a opção de comprá-lo.
- Daniel O'Donnell - "Vou levá-la para casa novamente Kathleen"
- Cavan O'Connor - "Vou levá-la para casa novamente Kathleen"
- Bing Crosby - "Vou levá-la para casa novamente Kathleen"
- Elvis Presley - "Vou levá-la para casa novamente Kathleen"
