Glossário de música italiana para piano
Muitos termos musicais aparecem com frequência na música de piano; alguns até se destinam exclusivamente ao piano. Aprenda as definições dos comandos de que você precisará como pianista.
● Ver termos: A - D E - L M - R S - Z
Termos da música A
▪ um piacere: “Ao seu gosto / à sua vontade”; indica que podem ser tomadas liberdades com certos aspectos da música, geralmente o ritmo. Ver AD Libitum.
▪: “no tempo; de volta no tempo ”; indicação para retornar ao tempo original após uma alteração, como ritmo rubato.
▪ a tempo di menuetto: para tocar “no andamento de um minueto”; lenta e graciosamente em triplo metro.
▪ al coda: “Para a coda [sinal]”; usado com os comandos de repetição D.C. / D.S. al coda.
▪ tudo bem: “Até o final [da música, ou até a palavra multar]”; usado com os comandos de repetição D.C. / D.S. tudo bem.
▪ Al Niente: "para nada"; para fazer com que o volume diminua gradualmente até o silêncio. Ver morendo.
▪ (accel.) acelerando: acelerar"; gradualmente acelere o andamento.
▪ accentato: acentua a passagem musical até que seja especificado o contrário.
▪: indica que o acompanhamento seguirá o tempo (ou estilo geral de execução) do solista. Ver concerto.
▪: indicando um andamento próximo ao de adagio, adagietto permanece um tanto ambíguo; pode ser interpretado como um pouco mais lento ou mais rápido do que adagio. Tradicionalmente, seu ritmo é entre adágio e andante.
▪ adágio: jogar devagar e com calma; à vontade. Adagio é mais lento que adagietto, mas mais rápido do que largo.
▪: jogar muito devagar e com calma; Mais lento que adágio.
▪: “afetuosamente”; encoraja o artista a expressar emoções calorosas; jogar carinhosamente com amor. Veja con amore.
▪ affrettando: apressado, nervoso acelerando; para aumentar apressadamente o ritmo de uma maneira impaciente. Também conhecido como stringendo (It), enpressant ou en serrant (Fr) e eilend ou rascher (Ger). Pronunciado: ah'-fret-TAHN-doh. Normalmente escrito incorretamente como affretando ou affrettado.
▪ ágil: para jogar com rapidez e confiança; às vezes significa uma mudança para velocidade dupla.
▪ agitato: jogar rapidamente com agitação e entusiasmo; frequentemente emparelhado com outros comandos musicais para adicionar um elemento vibrante apressado, como em presto agitato: “Muito rápido e com entusiasmo.”
▪ alla breve: “Para o breve” (onde breve se refere à meia-nota); jogar em cortar tempo. Alla breve tem o 2/2 fórmula de compasso, em que uma batida = uma meia-nota.
▪ alla marcia: jogar “no estilo de uma marcha”; para acentuar o tempo forte em 2/4 ou 2/2 Tempo.
▪ (allarg.) Allargando: para “alargar” ou “alargar” o tempo; tão baixo rallentando que retém um volume completo e proeminente.
▪ allegretto: para jogar um pouco rápido; mais lento e um pouco menos animado do que Alegro, mas mais rápido do que andante.
▪ allegrissimo: mais rápido que Alegro, mas mais lento do que presto.
▪ Alegro: para tocar em um andamento rápido e animado; mais rápido que allegretto, mas mais lento do que allegrissim; jogar de forma amorosa; semelhante a con amore.
▪ andante: um andamento moderado; jogar de maneira leve e fluida; mais rápido que adágio, mas mais lento do que allegretto. Ver moderato.
▪ andantino: para tocar com um andamento lento e moderado; ligeiramente mais rápido que andante, mas mais lento do que moderato. (Andantino é um diminutivo de andante.)
▪ animato: “Animado”; jogar de forma animada, com emoção e espírito.
▪: um acorde cujas notas são tocadas rapidamente em ordem ao invés de simultaneamente; para dar a um acorde um efeito de harpa (arpa é italiano para “harpa”).
▪ arpejo é um arpejo no qual as notas são tocadas progressivamente mais rápido.
▪ açaí: "muito"; usado com outro comando musical para aumentar seu efeito, como em assai lento: “Muito lento”, ou vivace assai: “Muito animado e rápido.”
▪ Attacca: para passar imediatamente para o próximo movimento sem pausa; uma transição perfeita para um movimento ou passagem.
Termos da música B
▪ brilhante: para jogar de uma maneira brilhante; para fazer uma música ou passagem se destacar com brilho.
▪: “animado”; jogar com vigor e espírito; para fazer uma composição cheia de vida. Ver con brio, abaixo.
▪: jogar de forma contundente e abrupta; para jogar com acentuação impaciente.
Termos da música C
▪ Calando: indica uma diminuição gradual no andamento e no volume de uma música; o efeito de um ritardando com um diminuendo.
▪ capo: refere-se ao início de uma composição ou movimento musical.
Observação: O dispositivo de segurar o braço da guitarra é pronunciado kay'-poh.
▪ coda: um símbolo musical usado para organizar repetições musicais complexas. A frase italiana al coda instrui um músico a passar imediatamente para a próxima coda e pode ser visto em comandos como Dal Segno Al Coda.
▪: “gosto à primeira vista”; indica um retorno a um estado musical anterior (geralmente referindo-se ao tempo). Ver tempo primo.
▪ comodo: “Confortavelmente”; usado com outros termos musicais para moderar seus efeitos; por exemplo, tempo comodo: “A uma velocidade razoável” / adagio comodo: “Confortável e lento.” Ver moderato.
▪: para ser tocado afetuosamente com emoção calorosa e convicção amorosa.
▪: “com amor”; para jogar de forma amorosa.
▪: jogar com vigor e espírito; frequentemente visto com outros comandos musicais, como em Alegro com Brio: “Rápido e animado.”
▪: “com expressão”; muitas vezes escrito com outros comandos musicais, como em tranquillo con espressione: “Devagar, com paz e expressão”.
▪ con fuoco: "com fogo"; jogar com entusiasmo e paixão; também fuocoso.
▪ con moto: “Com movimento”; para jogar de forma animada. Ver animato.
▪ con spirito: “Com espírito”; jogar com espírito e convicção. Ver espiritoso.
▪ concerto: um arranjo escrito para instrumentos solo (como um piano) com acompanhamento orquestral.
▪ (Cresc.) crescendo: para aumentar gradualmente o volume de uma música até que seja indicado o contrário; marcado por um ângulo de abertura horizontal.
Termos da música D
▪ D.C. al coda: “Da capo al coda”; indicação para repetir desde o início da música, tocar até encontrar uma coda e, em seguida, pular para o próximo sinal de coda para continuar.
▪ D.C. tudo bem: “Da capo al fine”; indicação para repetir desde o início da música e continuar até chegar a um compasso final ou compasso duplo marcado com a palavra multar.
▪ D.S. al coda: “Dal segno al coda”; indicação para recomeçar no segno, toque até encontrar uma coda e pule para a próxima coda.
▪ D.S. tudo bem: “Dal segno al fine”; indicação para começar de volta no segno e continuar jogando até chegar a uma linha de compasso final ou dupla marcada com a palavra multar.
▪ da capo: "do começo"; para tocar desde o início da música ou movimento.
▪: “do nada”; para trazer notas gradualmente do silêncio completo; um crescendo que surge lentamente do nada.
▪ decrescendo: para diminuir gradualmente o volume da música; marcado na partitura com um ângulo de estreitamento.
▪ delicato: "delicadamente"; para brincar com um toque leve e arejado.
▪ (escurecido.) diminuendo: indicação para diminuir gradativamente o volume da música.
▪ Dolce: para jogar de uma maneira terna e adorável; para jogar docemente com um leve toque.
▪: muito docemente; para jogar de uma maneira particularmente delicada.
▪ doloroso: “Dolorosamente; de maneira dolorosa. ”; jogar com um tom desamparado e melancólico. Também con dolore: "com dor."
