Originalmente escrita em 1929 como uma canção patriótica sobre Cuba, o esquema de rimas e a estrutura de "Guantanamera" (comprar / baixar) sempre se prestou facilmente à evolução e adaptação. Ambas as coisas são necessárias para qualquer boa canção de protesto e é exatamente por isso que se tornou famosa.
A melodia evoluiu ao longo dos anos e foi usada nas lutas pela paz e justiça na América Latina e nos Estados Unidos. Foi gravada por uma lista notavelmente longa e diversificada de artistas, incluindo Joan Baez, os Fugees, Jimmy Buffett, Jose Feliciano, Julio Iglesias, Pete Seeger, e muitos outros.
Você pode encontrar gravações em espanhol, italiano, francês, galês, inglês e holandês. Um artista chamado Roland Alphonso até gravou um versão ska.
Então, o que é isso Canção folclórica patriótica cubana que se tornou tão universal e penetrante através do mundo?
A letra de "Guantanamera"
Originalmente, a letra de "Guantanamera"teve um giro romântico e um caso de amor deu errado. É a história de uma mulher que se cansa e abandona o marido depois de ser maltratada, possivelmente sob a forma de infidelidade.
Essas letras rapidamente caíram no esquecimento conforme a música evoluiu para uma sobre o orgulho nacional. Afinal, o primeiro verso da música foi retirado de um poema do ativista cubano pela liberdade Jose marti. A adaptação cimentou-o para uso futuro entre ativistas pela liberdade e outros que lutam por algum tipo de justiça.
As linhas que abrem a música são traduzidas aproximadamente para o inglês como:
Eu sou um homem verdadeiro desta terra de palmeiras
Antes de morrer quero compartilhar esses poemas da minha alma
Mais tarde, há um versículo que fala sobre a escolha de lançar a sorte com os pobres da terra. Sem dúvida, é esse verso que catapultou a canção de Cuba (onde crescem as palmeiras) a uma canção universal sobre igualdade de classe e liberdade para os pobres. Tem sido usado inúmeras vezes como uma manifestação pela liberdade econômica ou pela liberdade social ou ambas.
"Guantanamera"usado nos EUA
Os Estados Unidos há muito mantêm uma base militar em Guantánamo, em Cuba. Isso torna a adaptação americana da música uma afirmação multicamadas. É tipicamente cantada por ativistas da liberdade que gostariam de ver aquela base militar fechada para sempre, embora eles geralmente não usem a música para esse fim.
Na América, "Guantanamera"foi usado durante manifestações anti-guerra, greves sindicais, marchas para uma revisão do sistema de imigração dos EUA e direitos civis para os imigrantes. Em manifestações mais recentes, foi cantado em Wall Street e em todo o país, onde as pessoas comentavam sobre o equilíbrio da riqueza.
Quando empregado nos Estados Unidos, os versos cantados tendem a permanecer concisos - mantendo-se no verso sobre ser um homem honesto. Isso afirma "Meus versos fluem em verde e vermelho" e faz referência ao sangue na terra - uma alusão à revolução, embora quase nunca seja usado para incitar a violência nos Estados Unidos. O versículo final fala sobre lançar a sorte com os pobres.
O coro "Guantanamera, guajira Guantanamera" refere-se simplesmente a cantar uma canção sobre Guantanamo (Guantanamera é a versão feminizada do nome).
Letras em espanhol para "Guantanamera"
Embora você possa estar familiarizado com uma das versões em inglês, é uma música simples em espanhol:
Yo soy un hombre sincero,
De donde crece la palma,
Yo soy un hombre sincero,
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Refrão:
Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es un cierro herido
Que busca en el monte amparo.
Refrão
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
El arroyo de la sierra,
Me complace mas que el mar.
