O Benedictus pode se referir a uma das duas canções de oração litúrgica. Podem ser apenas duas linhas usadas na Missa Católica que estão associadas ao Sanctus e também se referem ao Cântico de Zacarias. Em ambos os casos, "Benedictus" significa "abençoado" em latim e as traduções em inglês foram concluídas para cada música.
A tradução do "Benedictus"
Na Igreja Católica, o Benedictus se refere a algumas linhas que são cantadas na conclusão de o Sanctus durante o Prefácio da Missa. Essas duas peças são separadas principalmente em termos de música e melodia usadas para cada uma.
| Latina | inglês |
| Benedictus qui venit in nomine Domini. | Bendito aquele que vem em nome do Senhor. |
| Hosanna in excelsis. | Hosana nas alturas. |
O Cântico "Benedictus" de Zacarias em latim
A outra referência ao "Benedictus" também é chamada de "Cântico de Zacarias". UMA cântico é uma canção de oração litúrgica que vem da Bíblia.
A história deste cântico vem de Lucas 1: 68-79. É cantado por Zacarias (Zacarias) em agradecimento a Deus pelo nascimento de seu filho, João Batista. Hoje, ele é usado nas Laudes do Ofício Divino da Igreja Católica para ser cantado durante as orações da manhã. Várias outras igrejas cristãs também usam essa música, embora seja principalmente em inglês.
Benedictus Dominus Deus Israel;
quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae
Et erexit cornu salutis nobis,
em domo David pueri sui,
Sicut locutus est per os sanctorum,
qui a saeculo sunt, prophetarum eius,
Salutem ex inimicis nostris,
et de manu omnium, qui oderunt nos;
Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris,
et memorari testamenti sui sancti,
Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum,
daturum se nobis,
Ut sine timore, de manu inimicorum liberati,
serviamus illi
In sanctitate et iustitia coram ipso
omnibus diebus nostris.
Et tu, puer, profeta Altissimi vocaberis:
praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius,
Ad dandam scientiam salutis plebi eius
n remissionem peccatorum eorum,
Per viscera misericordiae Dei nostri,
em quibus visitabit nos oriens ex alto,
Illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent,
ad dirigendos pedes nostros em viam pacis.
O Cântico de Zacarias em Inglês
A versão em inglês do Benedictus varia ligeiramente dependendo da igreja ou do livro de orações das diferentes denominações cristãs. A versão a seguir vem da Comissão Internacional de Inglês na Liturgia (ICEL) da Igreja Católica Romana.
Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel;
ele veio ao seu povo e os libertou.
Ele levantou para nós um poderoso salvador,
nascido da casa de seu servo David.
Por meio de seus santos profetas, ele prometeu no passado
que ele nos salvaria de nossos inimigos,
das mãos de todos que nos odeiam.
Ele prometeu mostrar misericórdia aos nossos pais
e para se lembrar de sua santa aliança.
Este foi o juramento que ele fez ao nosso pai Abraão:
para nos libertar das mãos de nossos inimigos,
livre para adorá-lo sem medo,
santo e justo à sua vista todos os dias de nossa vida.
Você, meu filho, será chamado o profeta do Altíssimo;
pois você irá perante o Senhor para preparar o seu caminho,
para dar ao seu povo conhecimento da salvação
pelo perdão de seus pecados.
Na terna compaixão de nosso Deus
o amanhecer do alto romperá sobre nós,
para brilhar sobre aqueles que habitam nas trevas e na sombra da morte,
e para guiar nossos pés no caminho da paz.
