Ópera de Giuseppe VerdiLa Traviata conta a história da cortesã Violetta Valery, que encontra o amor inesperadamente, mesmo quando está morrendo de tuberculose. "Addio del Passato" é a ária que Violetta canta ao perceber que perdeu a batalha contra a doença.
Uma das óperas mais populares do mundo, La Traviata baseia-se no romance "La Dame aux Camelias" de Alexandre Dumas, fils (filho do autor de "Os Três Mosqueteiros" e "Homem com Máscara de Ferro"), e estreou em Veneza em 1853.
A ópera começa no apartamento de Violetta, ela comemora a recuperação de uma doença recente. O devotado Alfredo visita todos os dias para ver como ela está e finalmente confessa seu amor. Depois de inicialmente rejeitá-lo, Violetta é tocada por seu profundo afeto por ela.
Ela desiste de sua vida como cortesã para se mudar para o campo com ele, mas seu pai, Giorgio, a convence a deixar Alfredo; o relacionamento deles está complicando o noivado da irmã de Alfredo.
Depois de uma cena feia, as duas partes, mas Alfredo mais tarde fica sabendo do sacrifício de Violetta. Ele retorna para encontrá-la em seu leito de morte, e ela morre em seus braços.
Violetta canta "Addio del Passato"
Violetta canta essa ária comovente no terceiro ato, após receber uma carta de Giorgio contando ela que seu filho descobriu o verdadeiro motivo de sua partida e está viajando para sua casa para ficar com dela. Sabendo que perdeu a batalha contra a tuberculose, ela canta esta ária como um adeus à felicidade e ao futuro com Alfredo.
Letra italiana para "Addio del Passato"
Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto già son pallenti;
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca,
Conforto, sostegno dell'anima stanca
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Ou tutto finì.
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto è confine!
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa,
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Ou tutto finì.
Letras em inglês para "Addio del Passato"
Adeus, sonhos felizes do passado,
O rosado em minhas bochechas já ficou pálido;
Sentirei saudades do amor de Alfredo,
Conforto, apóie minha alma cansada
Ah, o desejo equivocado de sorrir;
Deus me perdoe e me aceite,
Está tudo acabado.
As alegrias, as tristezas logo acabarão,
A tumba confina todos os mortais!
Não chore nem coloque flores no meu túmulo,
Não coloque uma cruz com meu nome para cobrir esses ossos!
Ah, o desejo equivocado de sorrir;
Deus me perdoe e me aceite,
Está tudo acabado.
Mais Verdi Arias e Traduções
- Letras e tradução de “La donna e mobile”
