Composta por Leo Delibes, "Sous le dôme épais" é cantada por Lakme e Mallika no primeiro ato da ópera, Lakme. Edmond Gondinet e Philippe Gille escreveram o libreto. A ópera estreou em 14 de abril de 1883, na histórica cidade de Paris Teatro Opéra-Comique. De acordo com Operabase, uma empresa que compila grandes quantidades de dados de companhias de ópera de todo o mundo, a ópera de Delibes, Lakme, foi a 164ª ópera mais executada no mundo durante a temporada 2014/15.
Os papéis de Lakme e Mallika são cantados por sopranos. Sopranos notáveis para desempenhar essas funções incluem Dame Joan Sutherland, Natalie Dessay, Anna Netrebko, Beverly Sills, Sumi Jo, Huguette Tourangeau e Marilyn Horne.
Ouça Dame Joan Sutherland e Huguette Tourangeau interpretando o dueto das flores (assistir no youtube).
Contexto do Dueto de Flores
o Sumo sacerdote brâmane, Nilakantha, foi proibido de praticar sua religião quando as forças britânicas chegam à cidade. Secretamente, ele conduz um grupo de pessoas de volta ao templo para adorar. A filha de Nilakantha, Lakme, fica para trás com seu servo, Mallika, colhendo flores para se preparar para um banho no rio. Enquanto tiram suas joias e roupas, as mulheres cantam seu Dueto de Flores, descrevendo o jasmim branco, as rosas e outras flores que adornam as margens do rio.
Enquanto as duas mulheres desaparecem no rio, dois oficiais britânicos, Gerald e Frederic, e suas namoradas estão fazendo um piquenique e caminhando ao longo da margem do rio. As duas mulheres avistam as joias extravagantes e brilhantes e dizem aos dois oficiais que eles devem possuir algo semelhante, dando a um dos homens a tarefa de desenhar uma cópia. Frédéric e as duas mulheres continuam caminhando enquanto Gerald fica para trás para terminar seu desenho. Quando ele vê Lakme e Mallika voltando para a margem do rio, ele rapidamente se esconde. As duas mulheres se vestem e Mallika parte para o templo, deixando Lakme sozinha. Ao olhar para o rio, ela vê Gerald escondido nas proximidades. Assustada, ela grita no início, mas quando eles se encontram cara a cara, eles imediatamente são atraídos um pelo outro. Quando ela ouve ajuda se aproximando, ela manda Gerald embora na esperança de encontrá-lo novamente.
Para aprender como a história de Lakme desdobra-se, leia o Lakme sinopse.
Letras francesas do dueto das flores
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, conjunto de descendentes.
Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde Frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L’oiseau, l’oiseau chante.
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin,
Ah! descendentes
Conjunto!
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, conjunto de descendentes.
Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde Frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L’oiseau, l’oiseau chante.
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin,
Ah! descendentes
Conjunto!
Tradução Inglês do Dueto de Flores
Sob a cúpula espessa onde o jasmim branco
Com as rosas entrelaçadas
Na margem do rio coberto de flores rindo pela manhã
Vamos descer juntos!
Flutuando suavemente em suas charmosas elevações,
Na corrente do rio
Nas ondas brilhantes,
Uma mão alcança,
Alcança o banco,
Onde a primavera dorme,
E o pássaro, o pássaro canta.
Sob a cúpula espessa onde o jasmim branco
Ah! nos chamando
Juntos!
Sob a cúpula espessa onde jasmim branco
Com as rosas entrelaçadas
Na margem do rio coberto de flores rindo pela manhã
Vamos descer juntos!
Flutuando suavemente em suas charmosas elevações,
Na corrente do rio
Nas ondas brilhantes,
Uma mão alcança,
Alcança o banco,
Onde a primavera dorme,
E o pássaro, o pássaro canta.
Sob a cúpula espessa onde o jasmim branco
Ah! nos chamando
Juntos!
