Letras e tradução de Les Oiseaux dans La Charmille

click fraud protection

"Les oiseaux dans la charmille" de Offenbach's Les Contes d'Hoffmann é uma magnífica ária de soprano que não são muitos os sopranos que conseguem interpretar com sucesso. Essa ária difícil é cantada no primeiro ato da ópera depois que Spalanzani, um inventor, cria sua maior invenção: uma boneca mecânica chamada Olympia. Uma vez que o inventor perdeu uma grande soma de dinheiro, ele espera que Olympia traga uma riqueza tão necessária. Spalanzani dá uma grande festa e convida o máximo de pessoas que pode. Hoffmann é o primeiro a chegar e, ao ver Olympia, cai de pernas para o ar por ela. Alheio à sua verdadeira natureza, Hoffmann acredita que ela seja uma mulher de verdade. Nicklausse, amigo de Hoffmann, sem sucesso avisa que Olympia é uma boneca mecânica, mas Nicklausse não sabia que o cientista louco Coppelius vendeu a Hoffmann um par de óculos mágico que faz Olympia parecer humano. Após Coppelius e Spalanzani discutirem sobre os lucros da boneca, Olympia assume o centro do palco e cativantemente executa "Les Oiseaux Dans la Charmille". Apesar da necessidade de Olympia de rebobinar frequentemente as engrenagens mecânicas para continuar a cantar a ária, Hoffmann permanece no escuro quanto à sua identidade. Leia o 

sinopse completa de Les Contes d'Hoffmann para descobrir o que acontece a seguir.

Letras francesas

Les Oiseaux dans la Charmeille
Dans les cieux l'astre du jour,
Tout parle à la jeune fille d'amour!

Ah! Voilà la chanson gentille
La chanson d'Olympia! Ah!

Tout ce qui chante et résonne
Et soupire, tour à tour,
Emeut son coeur qui frissonne d'amour!

Ah! Voilà la chanson mignonne
La chanson d'Olympia! Ah!

Tradução do inglês

Os pássaros no caramanchão,
A estrela diurna do céu,
Tudo fala a uma jovem de amor!

Ah! Esta é a música gentia,
A música de Olympia! Ah!
Tudo que canta e ressoa
E suspira, por sua vez,
Comove seu coração, que estremece de amor!
Ah! Esta é a canção adorável,
A música de Olympia! Ah!

Escuta Recomendada

Poucos sopranos conseguem executar com sucesso "Les oiseaux dans la charmille" de Offenbach - a música requer uma coloratura lírica ágil, mas forte soprano voz capaz de ornamentações e alcance incríveis. Apesar de seus desafios, há um punhado de artistas que vêm à mente. Cada um pode cantar a ária e fazer com que pareça tão natural quanto "Brilha Brilha Estrelinha".

  • A única soprano que acho que leva o bolo - Natalie Dessay. Aqui está um clipe do DailyMotion dela cantando "Les Oiseaux Dans la Charmille".
  • Rachele GilmoreA atuação de Olympia em sua estréia no Metropolitan Opera é bem-humorada e brilhantemente cantada. Vê isto Vídeo do youtube e veja por si mesmo.
  • Diana DamrauA performance incrível de na Bavarian State Opera me faz rir toda vez que a vejo. Embora ela não cante as notas altas como Dessay e Gilmore, seu desempenho não é menos impressionante. Assistir A atuação de Damrau neste vídeo do YouTube.

A história de Les Contes d'Hoffmann

Os libretistas Jules Barbier e Michel Carré (que também trabalharam juntos e escreveram o libreto para Charles Gounodde Romeo et Juliette) escreveu uma peça chamada Les contes fantastiques d'Hoffmann, que o compositor Jacques Offenbach viu por acaso no Teatro Odéon em Paris em 1851. Vinte e cinco anos depois, Offenbach descobriu que Barbier reescreveu a peça e a adaptou como musical. A ópera é baseada em três contos de E.T.A. Hoffmann: "Der Sandmann" (The Sandman) (1816), "Rath Krespel" (Conselheiro Krespel) (1818) e "Das verlorene Spiegelbild" (The Lost Reflection) (1814). No início, Hector Salomon deveria escrever a música, mas quando Offenbach voltou da América, Salomon deu o projeto a Offenbach. Demorou cinco anos para Offenbach terminar de compor a música - ele se distraiu assumindo projetos mais fáceis que trouxeram uma renda estável para ele. Infelizmente, quatro meses antes da abertura da ópera, Offenbach morreu. A ópera estreou em 10 de fevereiro de 1881.

Lego Star Wars 3: The Clone Wars Cheats para PS3

O tão esperado seguimento do Lego Star Wars: a saga completa coleção apresenta mais personagens, armas e veículos do Guerra das Estrelas universo. Existem códigos de trapaça para desbloquear tudo em Lego Star Wars 3: The Clone Wars, o que torna a...

Consulte Mais informação

Filmes infantis / família do Dia de São Patrício

Poucos filmes foram feitos especificamente sobre o Dia de São Patrício, mas aqui estão algumas opções divertidas para crianças e famílias. Assistindo O Segredo de Kells em torno dos dias de São Patrício se tornou uma tradição em nossa família. Me...

Consulte Mais informação

Códigos e segredos de trapaça de Mortal Kombat no Xbox 360

A versão 2011 Combate mortal no Xbox 360 tem códigos de trapaça que tornam as brigas com amigos ainda mais brutais. Se você quiser ganhar todas as conquistas, também precisará saber como executar os movimentos finais de cada personagem. Esses che...

Consulte Mais informação