O que fazer o seguinte poesia infantil tem em comum: Brilha Brilha Estrelinha, BAA BAA ovelha negra, e A Canção do Alfabeto? Todos eles compartilham a mesma música! A famosa melodia também é usada em muitas outras canções, incluindo canções de natal em alemão, húngaro, espanhol e turco. Então, quem compôs esta famosa melodia? Muitas pessoas pensam que foi Wolfgang Amadeus Mozart, mas isso não é verdade. A melodia é, na verdade, uma velha melodia francesa intitulada "Ah! Vous Dirai-Je, Maman "(" Devo dizer-lhe, Mãe? ") Que apareceu pela primeira vez sem palavras em Les Amusements d'une Heure et Demy por M. Bouin em Paris em 1761. Vinte anos depois, quando Mozart tinha 25 ou 26 anos, compôs um conjunto de 12 improvisações baseadas em "Ah! Vous Dirai-Je, Maman. "
Les Amusements d'une Heure et Demy
Publicado em Paris em 1761, Les Amusements d'une Heure et Demy é uma coleção de seis divertissements champêtre, ou seja, uma coleção de seis "entretenimento country" ou música para festas no jardim, do Sr. Boüin para violinos, flautas, oboé, pardessus de viole (o instrumento de altura mais alta na família de cordas frequentemente tocado por mulheres na França) e gaita de foles. (Veja a publicação original de
"Ah! Letras de Vous Dirai-Je, Maman "
"Ah! Vous Dirai-Je, Maman "é o primeiro campeão de diversão na publicação de Boüin de 1761 listada acima. A publicação mais antiga conhecida da música e das letras juntas é o segundo volume de M.D.L. Recueil de Romances (História dos Romances). M.D.L., conhecido como Charles de Lusse, foi um compositor, escritor e flautista francês do século XVIII.
Letras francesas
Ah! Vous dirai-je maman
Ce qui cause mon tourment?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
Tradução do inglês
Ah! Devo te dizer, mãe,
O que causa meu tormento?
Pai quer que eu raciocine
Como adulto, mas
Eu digo que doces são
Melhor do que a razão.
As 12 variações de Mozart de "Ah! Vous Dirai-Je, Maman "K.265
Mozart compôs um conjunto de 12 variações baseadas em "Ah! Vous dirai-je maman "para piano quando tinha 25 ou 26 anos. Os historiadores não são capazes de definir com precisão a data da composição, mas muitos acreditam que Mozart iria provavelmente ouviu e compôs a melodia francesa enquanto esteve em Paris entre abril e setembro de 1778. Ao organizar seu catálogo de música, os musicólogos renumeraram a peça K.300e em vez do K.265 original. (Se você não está familiarizado com os números K de Mozart, na verdade é muito simples de entender. Ludwig von Köchel (1800-1877) foi um musicólogo, botânico, escritor, editor e estudioso conhecido alemão. Um de seus muitos esforços foi catalogar todas as composições de Wolfgang Amadeus Mozart em ordem cronológica. Depois de vasculhar meticulosamente inúmeros documentos, cartas, correspondências, partituras, notas, livros e muito mais, Köchel foi capaz de catalogar 626 peças musicais. Ele também adicionou um adendo que incluía obras autênticas perdidas, fragmentos de Mozart, obras de Mozart transcritas por outros, obras duvidosas e obras atribuídas incorretamente. Houve várias revisões importantes no catálogo de mais de 500 páginas da Köchel, então você costuma encontrar peças com vários números K.) O conjunto final das 12 variações de Mozart foi publicado em Viena em 1785. Veja as 12 variações de Mozart de "Ah! Vous Dirai-Je, Maman "K.265.
Brilha Brilha Estrelinha, BAA BAA ovelha negra, e A Canção do Alfabeto
- A letra de Brilha Brilha Estrelinha, vêm de um poema intitulado "The Star", escrito pela poetisa inglesa Jane Taylor (1783-1824). Taylor publicou o poema em seu livro Rimas para o berçário em Londres em 1806. A primeira aparição conhecida do poema musicado é provavelmente em The Singing Master - Volume III - Livro de melodias da primeira classe.
- BAA BAA ovelha negra foi publicado sem música em Pretty Song Book de Tommy Thumb em 1744 e mais tarde musicado em A. H. Rosewig's (Ilustrado Nacional) Canções e jogos infantis, que foi publicado na Filadélfia em 1879.
- Em 1835, a canção do alfabeto foi publicada em Boston por Charles Bradlee, que recebeu os direitos autorais da peça, atribuindo o arranjo musical a Louis Le Maire. Ele intitulou a peça "The A.B.C., um ar alemão com variações para a flauta com um acompanhamento fácil para o piano".
