Cantada no segundo ato da ópera de Franz Lehár, "Die Lustige Witwe" ("A viúva alegre"), Hanna, a rica (e alegre) viúva, oferece uma festa extravagante no estilo da cultura pontevedriana enquanto estão em Paris. Hanna não sabe que o Barão está tentando arranjar um casamento para ela. (O país do Barão está à beira da falência, e ele teme que, se Hanna se casar com um homem de outro país, ela levará sua grande fortuna avaliado em mais de $ 20 milhões com ela e se mudar para sua terra natal.) Conforme a ópera avança, Hanna fica ciente do que está acontecendo, mas continua a tocar ao longo; ela acha isso incrivelmente divertido. Como uma anfitriã muito cortês, Hanna entretém seus convidados e canta esta ária sobre uma fada da floresta que encanta caçadores.
Letras Alemãs
Nun lasst uns aber wie daheim
Jetzt singen unsern Ringelreim
Von einer Fee, die wie bekannt
Daheim die Vilja wird genannt!
Es lebt eine Vilja, ein Waldmägdelein,
Ein Jäger erschaut sie im Felsengestein!
Dem Burschen, dem wurde
Então, eigen zu Sinn,
Er schaute und schaut
auf das Waldmägdlein hin.
Und ein niegekannter Schauder
Fasst den jungen Jägersmann,
Sehnsuchtsvoll fing er still zu seufzen an!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, ó Vilja, era tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Das Waldmägdelein streckte
Die Hand nach ihm aus
Und zog ihn hinein em ihr felsiges Haus.
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind
So liebt und so küsst gar kein irdisches Kind.
Als sie sich dann satt geküsst
Verschwand sie zu derselben Frist!
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst:
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, ó Vilja, era tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Tradução do inglês
Mas agora vamos fazer como fazemos em casa
Vamos cantar nossa rima de ring dance
Sobre uma fada conhecida a quem
em casa chamamos de Vilja!
Uma vez viveu uma Vilja, uma donzela da floresta,
E o caçador a avistou em afloramentos rochosos!
O menino, que era
Afetado curiosamente por sua presença,
Ele olhou e olhou
na donzela da floresta.
E um arrepio que o menino nunca tinha sentido
Pegou nele,
Com saudade, ele começou a suspirar baixinho!
Vilja, oh Vilja, sua donzela da floresta,
Me leve e me deixe
seja o seu amor verdadeiro mais querido!
Vilja, ó Vilja, o que você está fazendo comigo?
Implora um homem apaixonado!
A donzela da floresta se espreguiçou
a mão dela para ele
E puxou-o para sua casa rochosa.
O menino quase perdeu todo o sentido
E então ela o amou e o beijou como se não fosse uma criança terrena.
Quando ela o beijou para seu conteúdo
Ela desapareceu em um instante!
O caçador acenou um adeus apenas uma vez antes de desaparecer:
Vilja, oh Vilja, sua donzela da floresta,
Me leve e me deixe
seja o seu amor verdadeiro mais querido!
Vilja, ó Vilja, o que você está fazendo comigo?
Implora um homem apaixonado!
Escuta Recomendada
Aqui estão as melhores performances da ária "Vilja-Lied" de Hanna. É uma alegria ouvir cada uma dessas mulheres importantes; cada voz é especial e única, por isso é difícil dizer quem leva o bolo. Boa audição!
- Dame Joan Sutherlandde "Vilja-Lied" cantada em inglês
- "Vilja-Lied" de Lucia Popp
- Renee Flemingde "Vilja-Lied"
- "Vilja-Lied" de Elizabeth Schwarzkopf
- "Vilja-Lied" de Karita Mattila
