Um ópera bufa em três atos, "Don Pasquale" é uma comédia de erros no estilo de "Sonho de uma noite de verão", de Shakespeare. Ambientado em Roma em meados do século 19, Gaetano Donizetti's a ópera em três atos conta a história do velho solteiro titular que trama para impedir que seu sobrinho Ernesto herde sua fortuna.
A canção "Bella siccome un angelo" é o começo da trama de Malatesta para enganar Don Pasquale a se casar com sua irmã inexistente, para ensinar uma lição ao homem mais velho.
História de 'Don Pasquale'
Considerado por muitos como a melhor das mais de cinco dúzias de óperas de Donizetti, "Don Pasquale" estreou em 1843. Foi um sucesso popular, e muitos críticos de ópera consideram-no um dos melhores do ópera bufa gênero. Durante sua composição, Donizetti brigou tanto com o libretista Giovanni Ruffini que este não colocou seu nome na ópera. Por muitos anos após seu lançamento, houve confusão sobre quem havia escrito o libreto.
O enredo de 'Don Pasquale'
Pasquale precisa se casar e ter um herdeiro e pede a ajuda do amigo de Ernesto, Dr. Malatesta, para encontrar uma esposa para ele. Em um complicado
Malatesta canta 'Bella Siccome Un Angelo'
Malatesta, reconhecendo a tolice de Dom Pasquale (afinal, é um homem velho), resolve dar-lhe uma lição. Ele retorna a Don Pasquale cantando esta ária, descrevendo a noiva adequada que encontrou e que é "bela como um anjo".
Letras italianas de 'Bella Siccome Un Angelo'
Bella siccome un angelo
em terra pellegrino.
Fresca siccome il giglio
che s'apre in sul mattino.
Occhio che parla e ride,
sguardo che i cor conquide.
Chioma che vince l'ebano
sorriso encantador.
Sorriso encantador.
Alma innocente e candida,
che sé medesma ignora;
modéstia impareggiabile,
dolcezza che innamora
ai miseri pietosa,
gentil, buona, amorosa.
Il ciel l'ha fatta nascere
por far beato un cor.
por far beato un cor.
Il ciel l'ha fatta nascere
por far beato un cor.
Il ciel l'ha fatta nascere
por far beato un cor.
Tradução em inglês de 'Bella Siccome Un Angelo'
Linda como um anjo
como um peregrino na terra.
Fresco como um lírio
que abre pela manhã.
Olhos que falam e riem,
parece que pode conquistar o coração.
Cabelo mais preto que ébano
sorriso encantador.
Sorriso encantador.
Uma alma tão inocente e cândida,
que se ignora;
modéstia incomparável,
doçura aquela pela qual se apaixona
compassivo para com os pobres,
gentil, bom, amoroso.
O paraíso deu a luz a ela
para fazer corações felizes.
para fazer corações felizes.
O paraíso deu a luz a ela
para fazer corações felizes.
O paraíso deu a luz a ela
para fazer corações felizes.
