No final do primeiro ato do inesquecível Ruggiero Leoncavallo ópera em dois atos, Pagliacci, Canio, um palhaço e líder de um grupo itinerante de artistas, acaba de descobrir que sua esposa está tendo um caso. Apesar dos personagens indiferentes e tolos que ele retrata em sua trupe de atuação, Canio é uma pessoa muito séria e altamente protetora com sua esposa. Depois de uma de suas apresentações, Canio e alguns outros membros do elenco saem para beber em comemoração. Quando a esposa de Canio, Nedda, recusa e fica para trás com outro membro do elenco, Tonio, alguém brinca que ela ficou para ser seduzida por ele. Canio fica furioso e os repreende na hora. Ele acredita que sua esposa é fiel e não permite que ninguém diga o contrário. Enquanto bebe com seu amigo Beppe, Tonio tenta seduzir Nedda. Nedda recusa seus avanços e o manda embora. Tonio não vai embora - ele se esconde por perto. Momentos depois, Sílvio, amante de Nedda, a cumprimenta e a convence a fugir com ele. Tonio corre de volta para a taverna para contar a Canio. Canio sai correndo da taverna e corre de volta para Nedda, sentindo falta de seu amante. Ele exige que ela revele a identidade de seu amante, mas ela se recusa. Beppe convence Canio de não machucar sua esposa e insiste que eles se preparem para a próxima apresentação. Conforme Canio se veste, ele canta esta ária de partir o coração. Para descobrir o que acontece no próximo ato, leia a sinopse de
Letras italianas
Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur é d'uopo, sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se 'Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta em lazzi lo spasmo ed il pianto
em una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
Tradução do inglês
Eu declaro! Enquanto tomado com delírio,
Eu não sei o que estou dizendo,
ou o que estou fazendo!
No entanto, é necessário, devo me forçar!
Bah! Você não é um homem?
Tu és Pagliacci (palhaço)!
Vista sua fantasia e aplique maquiagem no rosto.
As pessoas pagam e querem rir.
E se Arlequim convidar Colombina
ria, Pagliaccio (palhaço), e todos vão aplaudir!
Transforme os espasmos e as lágrimas em piadas,
As lágrimas e a dor em caretas, Ah!
Ria, Pagliaccio (palhaço),
seu amor está quebrado!
Ria da dor, isso envenena seu coração!
Gravações Recomendadas
Digite "Vesti la giubba" no YouTube e você encontrará páginas e mais páginas de vídeos dessa famosa ária. Sem dúvida, o grande tenor Luciano Pavarotti vai dominar as listagens principais (e com razão). Para ajudar a separar o joio do trigo, abaixo está uma lista de minhas gravações e artistas favoritos.
- "Vesti la giubba" de Luciano Pavarotti (assistir no youtube)
- "Vesti la giubba" de Roberto Alagna (assistir no YouTube)
- "Vesti la giubba" de Franco Corelli (assistir no youtube)
- "Vesti la giubba" de Peter Lindroos (assistir no youtube)
- "Vesti la giubba" de Galliano Masini (assistir no youtube)
Pagliacci História
Leoncavallo começou a compor sua primeira ópera, Pagliacci, em algum momento de 1890, depois de assistir a uma apresentação da ópera de Mascagni, Cavalleria Rusticana. Inspirado pelo conteúdo da ópera e pela carreira de sucesso de Mascagni, Leoncavallo, um compositor pouco conhecido na época, procurou fazer seu próprio nome. Depois de PagliacciSua estreia em Milão, em 21 de maio de 1892, atraiu grande adoração do público, mas respostas mornas da crítica. Devido à sua popularidade, a ópera foi apresentada na França vários anos depois. Ao ler a tradução francesa, a autora francesa Catulle Mendes processou Leoncavallo por plagiar sua peça La Femme de Tabarin. Leoncavallo afirmou que ele baseou Pagliacci sobre eventos ocorridos em sua família quando ele era criança. Mais tarde, Mendes foi acusado de plagiar outra obra, então desistiu totalmente do processo.
Hoje, devido à curta duração da ópera, ela costuma ser duplicada com a ópera de Mascagni, Cavalleria Rusticana, graças em parte à temporada de ópera de 1893 da Metropolitan Opera de Nova York, na qual as duas óperas foram executadas juntas. Agora, mais de 100 anos após sua criação, Pagliacci tornou-se uma das óperas mais executadas do mundo. De acordo com Operabase, uma empresa para a qual mais de 700 casas de ópera relatam suas apresentações, Pagliacci classificado em # 20 na temporada de 2014, tendo sido realizado 212 vezes.
