A ária "Voi Che Sapete Che Cosa E Amor" pertence a "As Bodas de Fígaro", uma das óperas mais famosas de Wolfgang Amadeus Mozart. Esta ópera cômica foi apresentada pela primeira vez em Viena em 1786 e continua a história de "O Barbeiro de Sevilha".
Mozart o Compositor
Wolfgang Amadeus Mozart (janeiro 27 de 1756 a 5 de dezembro de 1791) já era um compositor conhecido na época em que conheceu o libretista italiano Lorenzo Da Ponte em 1785. Juntos, eles adaptaram o enredo de "O Barbeiro de Sevilha", um popular ópera da época, para criar "As Bodas de Fígaro". Quando estreou no ano seguinte em Viena, a ópera foi saudada como uma obra-prima.
O sucesso não passaria despercebido. Imperador austríaco José II, que nomeou Mozart seu compositor de câmara em 1787. Nesse mesmo ano, Mozart e Da Ponte estariam em sua próxima colaboração, "Don Giovanni". As duas óperas são consideradas por críticos e historiadores da música estão entre as melhores obras de Mozart, e são produzidos por companhias de ópera regularmente base.
O enredo de "Figaro"
"As Bodas de Fígaro" (em italiano, "Le Nozze di Figaro") é uma ópera cômica em quatro partes. A trama gira em torno de Susanna e Figaro, dois criados que trabalham no castelo do Conde Almaviva, e sua busca pelo casamento. No início do primeiro ato, os amantes estão planejando o casamento. Enquanto isso, o conde planeja cortejar Susanna com a ajuda de Don Basilio, o professor de música de Susanna, embora Almaviva já seja casado.
Basilio está ansioso para frustrar os planos de Fígaro porque Fígaro uma vez frustrou os planos de Basilio de se casar com Rosina, que mais tarde se casou com o conde. Ele parte para conspirar contra Fígaro, enquanto Cherubino, um jovem pajem, confessa a Suzanna que está apaixonado pela Condessa. Quando o Conde aparece, Suzanna esconde Cherubino, que testemunha o Conde tentar seduzir Susanna.
No segundo ato, Figaro se oferece para ajudar a condessa a expor os modos mulherengos do conde. Figaro propõe disfarçar Cherubino de Susanna para denunciar o conde. A condessa Rosina concorda com o plano e veste Cherubino de mulher enquanto Susanna ajuda. Mas eles são interrompidos pela chegada do Conde e devem se esconder rapidamente. Embora eles consigam escapar, as suspeitas do conde foram levantadas.
No terceiro ato, Susanna confronta o Conde, que responde avisando que ela está prestes a perder Figaro como seu amante. Nesse momento entra o juiz Dom Curzio com Marcellina e Bartolo. Curzio insiste que Figaro deve se casar com Marcellina ou pagar um empréstimo devido a ela. Mas Figaro afirma que está isento porque é nobre de nascimento, revelando uma marca de nascença que prova ser filho de Marcellina e Bartolo. Com a família reunida, Bartolo propõe se casar com Marcellina, e os dois partem com Fígaro e Susanna para planejar um casamento duplo. O conde, entretanto, continua a tramar vingança contra Figaro.
No ato final, Figaro fica sabendo que o Conde e Susanna estão tendo um caso, então ele se esconde no jardim para aguardar sua chegada. Ele observa enquanto o conde aparece com "Susanna" (a condessa disfarçada) e Cherubino, que começa a flertar com ela. Susanna, entretanto, aparece vestida de condessa. Figaro sai do esconderijo e finge cortejá-la enquanto o resto do elenco aparece. A condessa disfarçada e Susanna se revelam. Enquanto Figaro e Susanna se reconciliam, o conde implora à condessa que o perdoe, o que ela faz.
Ária de Cherubino
"Voi Che Sapete Che Cosa E Amor" é cantada no segundo ato por Cherubino, tradicionalmente interpretado por uma mulher com voz de soprano. Na música, Cherubino lamenta seus hábitos amorosos ao mesmo tempo em que anseia pelo amor da condessa. As letras originais são em italiano da seguinte forma:
Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor,
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo, vi ridiro,
E per me nuovo capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch'ora e diletto, ch'ora e martir.
Gelo e poi sento l'alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
Non so chi il tiene, non so cos 'e.
Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace languir cosi.
Voi, che sapete che cosa e amor
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor,
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor,
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor.
Tradução do inglês:
Você que sabe o que é amor,
Mulheres, vejam se está no meu coração,
Mulheres, vejam se está no meu coração.
O que estou vivenciando, direi a vocês,
É novo para mim e não o compreendo.
Eu tenho um sentimento cheio de desejo,
Isso agora é prazer e sofrimento.
Na primeira geada, então eu sinto a alma queimando,
E em um momento estou congelando novamente.
Busque uma benção fora de mim,
Não sei segurar, não sei o que é.
Eu suspiro e gemo sem querer,
Pulsar e tremer sem saber,
Não encontro paz nem de noite nem de dia,
Mas mesmo assim, gosto de definhar.
Você que sabe o que é amor,
Mulheres, vejam se está no meu coração,
Mulheres, vejam se está no meu coração,
Mulheres, vejam se está no meu coração.
Fontes
- Equipe da Biography.com. "Biografia de Wolfgang Mozart. "Biography.com 27 de abril de 2017.
- Cantoni, Linda. "O Casamento de Fígaro. "Brittanica.com. Acessado em 29 de março de 2018.
