Uma das principais orações litúrgicas na Missa do Igreja Católica, o Kyrie é um simples pedido de misericórdia. Escrito em latim, você só precisa aprender duas linhas, tornando a tradução em inglês ainda mais fácil de memorizar.
A tradução do "Kyrie"
O Kyrie é na verdade uma transliteração, usando o alfabeto latino para soletrar uma palavra grega (Κύριε ἐλέησον). As linhas são extremamente simples e fáceis de interpretar para o inglês.
| Latina | inglês |
|---|---|
| Kyrie eleison | Senhor tenha piedade |
| Christe eleison | Chist tenha misericórdia |
| Kyrie eleison | Senhor tenha piedade |
A História do Kyrie
O Kyrie é usado em várias igrejas, incluindo a Igreja Ortodoxa Oriental, a Igreja Católica Oriental e a Igreja Católica Romana. A declaração simples de "tenha misericórdia" pode ser encontrada em muitos evangelhos do Novo Testamento da Bíblia.
O Kyrie remonta ao século 4 de Jerusalém e à antiguidade pagã. No século 5, o Papa Gelásio I substituiu uma ladainha para a Oração Comum da Igreja com o Kyrie como a resposta do povo.
Papa Gregório, peguei a ladainha e risquei as palavras desnecessárias. Ele disse que apenas "Kyrie Eleison" e "Christe Eleison" devem ser cantados, "para que possamos nos preocupar com essas súplicas mais longamente".
No século 8, The Ordo of St. Amand estabeleceu o limite de nove repetições (que ainda é comumente usado hoje). Acredita-se que qualquer coisa além disso seria redundante demais. Diferentes formas da missa - desde a missa ordinária até a Missa latina tradicional- usa várias repetições. Alguns podem usar três, enquanto outros cantam apenas uma vez. Também pode ser acompanhado por música.
Ao longo dos séculos, o Kyrie também foi incorporado a várias peças de música clássica inspiradas na missa. A mais famosa delas é a "Missa em Si menor", uma composição de 1724 escrita por Johann Sebastian Bach (1685-1750).
O Kyrie aparece na "Missa" de Bach na primeira parte, conhecida como a "Missa". Nele, o "Kyrie Eleison" e "Christe Eleison" são tocadas para frente e para trás por sopranos e cordas, e então aumentam para quatro partes coro. Ele define o cenário perfeitamente para a volumosa Gloria, que o segue.
