O que os chineses chamam de avós? Acontece que não existe uma resposta simples. Em primeiro lugar, existem duas Chinas: a República Popular da China e Taiwan, também conhecida pelo seu nome oficial, República da China. Além disso, existem diferentes dialetos dentro dos países. Além disso, por causa da diferença nos alfabetos, há algumas divergências sobre como soletrar as palavras usando o alfabeto inglês.
O idioma oficial da República Popular e de Taiwan é o mandarim, também conhecido como chinês padrão. Em mandarim, existem nomes diferentes para os avós maternos e paternos. No mandarim padrão, o nome mais comumente usado para um avô paterno é yeye, às vezes renderizado como yehyeh ou jeje. O termo formal é zu fu.
Para os avôs maternos, há uma diferença entre o norte da China e o sul da China. No Norte, o termo mais comum é lao você. No sul, wai gong é comumente usado, e você também ouve uma versão mais informal, gong gong. O termo formal é wai zu fu.
Em Taiwan, avôs são chamados a-gong ou gong-gong. Não há diferenciação entre avôs maternos e paternos.
Esses termos seriam escritos em maiúscula se usados como o nome de um avô em particular.
Quer saber mais? Você pode ganhar cerca de Nomes chineses para avó. Você também pode ver uma lista abrangente de nomes de avôs.
Estrutura familiar chinesa tradicional
A estrutura familiar sempre foi muito importante para os chineses. As observações a seguir referem-se a famílias tradicionais chinesas. Mesmo na China, muitas dessas tradições estão mudando, e os chineses que vivem em outros países estão definitivamente se afastando dos velhos hábitos. Ainda assim, resquícios da estrutura familiar tradicional chinesa sobrevivem na maioria das famílias.
As famílias chinesas são patrilineares, o que significa que a linhagem é traçada por meio do pai. Isso não é incomum, mas a tradição chinesa vai um passo além. Quando uma mulher se casa, ela é removida da linhagem de sua própria família e afiliada à família de seu marido. As famílias chinesas são tradicionalmente virilocais, o que significa que os filhos ficam com os pais e a filha se muda com a família do marido.
A estrutura familiar chinesa é patriarcal. O membro mais velho da família - geralmente o avô ou bisavô - é considerado o chefe da família. Seus filhos e netos vivem com ele até sua morte. Naquela época, os filhos podem decidir continuar morando juntos, com o filho mais velho se tornando o patriarca, ou dividir a família.
Tradicionalmente, quanto mais alta a posição de uma pessoa na família, mais respeito ela recebe. Os membros da família são venerados mesmo após a morte. Normalmente, é responsabilidade do filho mais velho garantir que os ancestrais da família sejam homenageados com rituais especiais em certas épocas do ano.
Festival da Primavera Chinês
Certas celebrações tradicionais chinesas são planejadas para os vivos e também para os ancestrais. O Festival da Primavera ou Ano Novo Chinês é um feriado prolongado - 15 dias de duração - com uma história interessante. Durante esse período, espera-se que os chineses voltem para a casa de suas famílias para uma visita. Como resultado, o transporte público pode ser um pesadelo! Mas a riqueza das tradições nesta época do ano faz qualquer inconveniente valer a pena, para a maioria das famílias chinesas.
Avós como provedores de cuidados infantis
Apesar da natureza patriarcal da sociedade chinesa, os avôs chineses modernos são frequentemente avôs envolvidos, felizes em fazer os ofícios mais humildes para seus netos. Muitos deles participam de boa vontade e alegria em cuidar de crianças para seus netos. Na China, os cuidados com os filhos dos avós possibilitaram que muitas mães tivessem carreiras de grande poder, o que seria impossível sem a cooperação dos avós. Em algumas áreas da China moderna, os avós fornecem 90% dos cuidados infantis. Embora não haja estatísticas semelhantes disponíveis para os avós chineses que vivem nos Estados Unidos, é muito comum observar Avós chineses de ambos os sexos levando as crianças para a escola, levando as crianças para atividades extracurriculares e fazendo compras com eles.
Valores chineses
De acordo com uma pesquisa feita para a MetLife, os avós chineses valorizam a educação, a saúde e a honestidade acima de outros atributos. Eles vêem seu papel de avós como uma transmissão de sua herança. Eles se esforçam para transferir seus costumes e transmitir seus conhecimentos sobre a ancestralidade da família. Além disso, gostam de ensinar aos netos as tradições e observâncias dos feriados.
Muitos desses valores podem ser vistos em provérbios chineses tradicionais. Esses são ditados comuns que podem muito bem ser ditos por um avô chinês.
- "Um livro bem fechado não passa de um bloco de papel." Para que um livro tenha algum valor, ele deve ser aberto, lido e estudado.
- "Uma gema é polida por fricção. Um homem é aperfeiçoado pelas provações. " O caráter é construído enfrentando dificuldades e desafios.
- "Cave o poço antes de ficar com sede." É importante planejar com antecedência.
- "Mantenha o braço quebrado dentro da manga." Não exponha suas fraquezas.
- "Quando você tem apenas dois centavos, compre pão com um e um lírio com o outro." É importante alimentar o corpo, mas também é importante nutrir o amor pela beleza.
- "A tinta mais clara é melhor do que a melhor memória." Para ter certeza de se lembrar de algo, anote.
- "A vida de uma criança é como um pedaço de papel no qual cada pessoa deixa uma marca." Os avós chineses são, em sua maioria, muito atentos às marcas que deixam na vida dos netos.
