“Whisky in a Jar”, um dos mais conhecidos irlandês tradicional baladas vocais, provavelmente originadas em meados do século 17, segundo o folclorista Alan Lomax, e foi encontrado em dezenas de formas em ambos os lados do Atlântico. Conta a história de um salteador (ladrão) que rouba um oficial militar e que é posteriormente traído por sua mulher. "Whiskey in a Jar" foi gravado por dezenas e dezenas de artistas tradicionais, mas também foi levado na direção do rock and roll, primeiro por Thin Lizzy (que gravou uma versão aprendida de fontes comerciais irlandesas), e então pelo Grateful Dead (que gravou uma versão aprendida de fontes comerciais americanas), e então a maioria com sucesso pelo Metallica, que ganhou um Grammy de 2000 de Melhor Performance de Hard Rock por sua versão, que provavelmente foi aprendida diretamente com Thin Lizzy, ao invés de um fonte tradicional. A canção é, como se pode imaginar pelo título, uma bebida favorita e uma canção de pub entre os fãs de Musica irlandesa
Letra da música
Enquanto eu estava passando pelas famosas Montanhas Kerry
Eu me encontrei com o capitão Farrell e seu dinheiro ele estava contando
Eu primeiro peguei minha pistola e depois peguei meu florete
Dizendo "Levante-se e entregue-se, pois você é meu ousado enganador"
Com o seu golpe de fol the diddle day
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, tem uísque na jarra.
Eu contei meu dinheiro e ele rendeu uma bela moeda
Eu coloquei no bolso e dei para a minha Jenny
Ela suspirou e jurou que nunca me enganaria
Mas o diabo leva as mulheres porque elas nunca podem ser fáceis
Com o seu golpe de fol the diddle day
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, tem uísque na jarra.
Entrei no meu quarto para dormir
Sonhei com joias de ouro e com certeza não era de admirar
Pois Jenny pegou minhas cargas e as encheu de água
E mandou chamar o capitão Farrell para estar pronto para o massacre
Com o seu golpe de fol the diddle day
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, tem uísque na jarra.
Foi no início da manhã antes de me levantar para viajar
Os guardas estavam ao meu redor e também o capitão Farrell
Eu então peguei minha pistola porque ela roubou meu florete
Mas eu não pude atirar na água então um prisioneiro fui levado
Com o seu golpe de fol the diddle day
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, tem uísque na jarra.
Se alguém pode me ajudar é meu irmão no exército
Eu acho que ele está estacionado em Cork ou em Killarney
E se ele viesse se juntar a mim, nós iríamos vagar por Kilkenny
Eu juro que ele me trataria mais justo do que minha querida vestindo Jenny
Com o seu golpe de fol the diddle day
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Oh, tem uísque na jarra.
Versões gravadas dignas de nota
(Clique no link para obter uma amostra de um download de MP3)
- The Dubliners - "Whiskey in the Jar"
- Waxies Dargle - "Whisky in the Jar"
- The Grateful Dead - "Whisky in the Jar"
