Cantada no final do primeiro ato da ópera de Donizetti, Don Pasquale, Norina está lendo uma passagem sobre o amor em um romance. Ela é abordada pelo Dr. Malatesta, que está traçando um plano para enganar Don Pasquale e fazê-lo obedecer à vontade de uma mulher. Norina canta esta deliciosa ária descrevendo seu know-how para fazer um homem fazer o que ela quer. Esta é considerada uma das árias mais famosas, junto com Caro Nome de Verdi's Rigoletto, Dueto de Flores de Delibes ' Lakme, Sempre Libera de Verdi's La Traviata, eVissi D'Arte do Puccini's Tosca.
Letras italianas
"Quel guardo,
il cavaliere em mezzo al cor trafisse,
Piegò i lginocchio e disse:
Son vostro cavalier.
E tanto era em quel guardo
Sapor di paradiso,
Che il cavalier Riccardo,
Tutto d'amor conquiso,
Giurò che ad altra mai,
Non volgeria il pensier. "
Ah, ah!
Então, anch'io la virtu magica
D'un guardo a tempo e loco,
Então anch'io come si bruciano
Eu cori a lento foco,
D'un breve sorrisetto
Conosco anch'io l'effetto,
Di menzognera lagrima,
D'un subito languor,
Conosco i mille modi
Dell'amorose Frodi,
I vezzi e l'arti facili
Per adescare un cor.
Ho testa bizzarra,
filho pronto vivace,
Brillare mi piace scherzar:
Se monto in furore
Di rado sto al segno,
Ma in riso lo sdegno fo presto a cangiar,
Ho testa bizzarra,
Ma core eccellente, ah!
Tradução do inglês
Aquele olhar,
perfurou o cavaleiro no meio do coração,
Ele dobrou o corpo, dobrou os joelhos e disse
Eu sou seu cavaleiro.
E assim foi naquele olhar
um gostinho do paraiso,
Que o cavaleiro Richard,
Conquistado pelo amor,
Jurei isso nunca para outro,
Mulher em que ele pensaria. "
Ah, ah!
Eu também conheço o poder mágico
de uma olhada na hora e no lugar certos,
Eu sei como o coração queima
em incêndios lentos,
de um breve sorriso
Eu sei o efeito,
De lágrimas mentirosas,
Em um langor repentino,
Eu conheço mil maneiras
o amor pode enganar,
Os encantos e artes são fáceis
Para enganar o coração.
Eu tenho uma mente bizarra
Eu possuo uma inteligência pronta,
Eu gosto de brincar:
Se eu ficar furioso
Raramente consigo manter a calma,
Mas meu desdém logo pode se transformar em riso,
Eu tenho uma mente bizarra
Mas um excelente coração, ah!
