A canção de natal "Adeste Fideles"- mais conhecido pela maioria das pessoas como"Ó Venham Todos Fiéis"—É um dos mais bem escritos. Suas origens precisas são um mistério, mas os estudiosos dizem que a canção tem pelo menos 250 anos. Alguns atribuíram a música ao rei João IV de Portugal (1604-1656), denominado "o rei-músico", que compôs várias obras musicais durante seu reinado e também compilou uma das maiores bibliotecas musicais do mundo.
Outros historiadores dizem que o hinista inglês John Francis Wade (1711-1786) é o verdadeiro autor desta canção. As primeiras versões de "Adeste Fideles" são todas em latim. A versão em inglês que a maioria das pessoas conhece hoje foi traduzida em 1841 por Frederick Oakeley, um padre católico britânico. Ambas as versões têm oito versos, embora nem todos sejam encontrados nas primeiras versões publicadas. Alguns versos, como o final, são cantados tradicionalmente apenas em Natal Massa.
Quer você prefira cantar em inglês ou em latim, as duas versões dessa canção natalina são uma adição maravilhosa às suas apresentações musicais de Natal.
Letras latinas de "Adeste Fideles"
1. Adeste Fideles laeti triunfou,
Venite, venite em Belém.
Natum videte, Regem Angelorum;
Refrão
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus.
Dominum!
2. Deum de Deo, lumen de lumine,
vísceras de puellae gestante.
Deum verum, genitum non factum; (refrão)
3. Cantet nunc io chorus Angelorum.
cantet nunc aula caelestium:
Gloria in excelsis Deo!
4. Ergo qui natus, die hodierna,
Jesus, tibi sit gloria.
Patris aeterni Verbum caro factum;
5. En grege relicto, Humiles ad cunas,
vocati pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus;
6. Aeterni Parentis splendorem aeternum,
velatum sub carne videbimus.
Deum infantem, pannis involutum;
7. Pro nobis egenum et foeno cubantem,
piis foveamus amplexibus.
Sic nos anamtem quis non redamaret?
8. Stella duce, Magi, Christum adorantes,
aurum, portanto, et myrrham dant munera.
Jesu infanti corda praebeamus;
Letras em inglês de "Oh Come All Ye Faithful"
1. Ó vinde, todos fiéis, alegres e triunfantes!
Ó vinde, ó vinde, para Belém.
Venha e olhe para Ele, nascido o Rei dos anjos;
Refrão
Ó venha, vamos adorá-lo,
Ó venha, vamos adorá-lo,
Ó venha, vamos adorá-lo,
Cristo, o Senhor!
2. Deus de Deus, Luz de Luz,
Lo! Ele não abomina o ventre da Virgem.
Verdadeiro Deus, gerado não criado; (refrão)
3. Cantem, coros de anjos, cantem em exultação!
Cantem, todos vocês, cidadãos do céu:
Glória a Deus, glória nas alturas!
4. Sim, Senhor, nós Te saudamos, nascido nesta manhã feliz,
Jesus, a Ti seja dada a glória.
Palavra do Pai, agora em carne aparecendo;
5. Veja como os pastores, convocados ao Seu berço,
deixando seus rebanhos, aproxime-se para olhar.
Nós também dobraremos as oblações de nossos corações;
6. Lá o veremos, Seu Pai eterno.
brilho eterno agora velado sob a carne.
Deus encontraremos lá, um bebê em roupas infantis;
7. Filho, para nós pecadores, pobres e na manjedoura,
nós Te abraçaríamos com amor e admiração.
Quem não te amaria, nos amando tanto?
8. Lo! Chefes liderados por estrelas, Magos, adoradores de Cristo,
ofereça-lhe incenso, ouro e mirra.
Nós, para o menino Jesus, trazemos oblações de nossos corações;
Gravações populares
Embora a versão em inglês desta canção de Natal seja mais reconhecível, houve versões notáveis de ambas as canções gravadas ao longo dos anos. O tenor italiano Luciano Pavoratti interpretou "Adeste Fideles" inúmeras vezes ao longo de sua carreira, assim como o Coro de Meninos de Viena. A cantora irlandesa Enya também gravou uma versão da canção latina. "Oh Come All Ye Faithful" foi gravada por vários músicos pop, de Frank Sinatra e Perry Como a Mariah Carey e a banda de heavy metal Twisted Sister.
