Termenii „paralegal” și „asistent juridic” au fost folosiți în mod interschimbabil de-a lungul anilor și cu un motiv întemeiat. Acești profesioniști din domeniul juridic îndeplinesc sarcini similare în cadrul unei firme de avocatură și sunt adesea menționați în același context în deciziile legale pronunțate de instanțe.
Regulile instanței nu fac diferențe între ele, iar barourile fac rar diferența între roluri atunci când stabilesc reguli de practică. Acestea fiind spuse, asistenții parajuriști și asistenții juridici nu trebuie confundați cu secretarii juridici care, în general, nu au aceleași responsabilități.
Ce este un asistent paralegal?
Termenul "paralegal„ este înțeles pe scară largă pentru a descrie o persoană calificat prin educație, pregătire sau experiență de lucru pentru a efectua activități juridice substanțiale sub îndrumarea și supravegherea unui avocat. Același lucru este valabil și pentru asistenții juridici, dar Asociația Națională a Asistenților Juridici a făcut o distincție între cele două roluri în 2004.
A adăugat „paralegal certificat” pentru a se adresa celor care au promovat examenul de certificare NALA. Alți profesioniști se pot referi doar ca „asistenți juridici”. Sondajele asistentului juridic industria au dezvăluit o preferință copleșitoare a parajuriștilor pentru acest titlu față de cel de „legal asistent."
Cei doi termeni — „paralegal” și „asistent juridic” — sunt încă folosiți interschimbabil în industria juridică, dar tendința în creștere este de a folosi titlul de „paralegal” pentru certificat angajati.
Îndatoririle parajuriștilor vs. Asistenți juridici
Parajuriștii și asistenții juridici îndeplinesc multe dintre îndatoririle de care ar trebui să se ocupe un avocat dacă nu ar angaja un astfel de profesionist. Ei efectuează cercetări juridice și redactează pledoarii, contracte, contracte de închiriere și alte acte judiciare și juridice.
Aceștia ajută la pregătirea procesului și de obicei pot ajuta clienții răspunzând la multe dintre întrebările lor. Cu toate acestea, ei nu pot oferi sfaturi juridice sau nu pot ghida clienții către un curs de acțiune sau altul. De asemenea, nu pot semna pledoarii sau alte documente, care trebuie revizuite și semnate de avocat.
Majoritatea avocaților facturează orele de lucru ale asistentului juridic sau asistentului juridic clienților lor, la fel cum și-ar factura timpul lor, dar la o rată mai mică. De exemplu, ei pot factura 100 USD pe oră pentru timpul asistentului juridic sau al asistentului juridic și 300 USD pentru timpul lor. Parajuriștii și asistenții juridici nu primesc acești bani în mod direct, totuși, deoarece de obicei sunt plătiți cu salarii stabilite prin firmă.
Secretari juridici vs. Parajuriști și asistenți juridici
Mulți firme de avocatura suna lor secretari juridici „asistenți juridici”, astfel încât să poată justifica facturarea clienților și pentru orele acestor angajați, dar sarcinile unui secretar juridic sunt de obicei mai limitate. Ei pot redacta corespondența și, de obicei, organizează fișiere și efectuează procesare de text, transcriind dictarea avocatului de pe dispozitive audio și urmând directivele acestuia pentru alte sarcini. Aceștia preiau apeluri telefonice, dar de obicei nu li se încredințează să răspundă la întrebările clienților.
Mai frecvent, ei vor redacta acele întrebări într-un memoriu care este transmis avocatului, astfel încât acesta să înțeleagă pe deplin preocupările și nevoile clientului atunci când returnează apelurile. Secretarii juridici stabilesc numirile si calendarul prezentelor in instanta si evenimentele in fiecare caz. Ei se pot ocupa, de asemenea, de alte sarcini administrative, cum ar fi facturarea clienților.
Majoritatea firmelor de avocatură folosesc termenii „paralegal” și „asistent juridic” pentru a evita confuzia cu funcțiile de secretariat și alte roluri de asistență juridică.
