Descrierea postului de reporter la tribunal: salariu, abilități și altele

Un reporter al instanței produce transcrieri oficiale scrise ale procedurilor legale, de exemplu, procese, audieri și ședințe legislative. Numit și stenograf de curte, el sau ea furnizează o înregistrare completă, corectă, cuvânt cu cuvânt, a acestor evenimente astfel încât părțile interesate, cum ar fi avocații, judecătorii, reclamanții, pârâții și juriul, să le poată referi ca Necesar.

Unii oameni care sunt instruiți ca reporteri judecătorești nu lucrează într-un cadru juridic. Ei pot subtitra transmisiuni de televiziune în direct sau înregistrate și evenimente publice pentru persoanele surde sau cu probleme de auz. Cineva care face asta se numește a subtitrator de difuzare, redactor de subtitrări, editor de subtitrări sau, pur și simplu, un subtitrator.

A furnizor de traducere în timp real (CART) cu acces la comunicații, numit și subtitrător în timp real, ajută persoanele surde sau cu probleme de auz prin traducerea vorbirii în text în timpul întâlnirilor, programărilor la doctor și cursurilor. Uneori își însoțesc clienții, dar mai des lucrează de la distanță prin internet sau prin telefon.

Obligații și responsabilități ale reporterului judiciar

Acest post presupune ca candidații să poată îndeplini sarcini care includ următoarele:

• Participați la audieri, depoziții, proceduri și alte tipuri de evenimente care necesită o transcriere scrisă
• Pe lângă cuvintele rostite, ei trebuie să raporteze identificarea vorbitorului, acțiunile și gesturile
• Utilizați aparate specializate de stenografie, microfoane, dispozitive de înregistrare, echipamente audio și video
• Redați sau citiți înapoi orice parte a procedurii la cererea judecătorului
• Cereți vorbitorilor clarificări cu privire la orice mărturie sau declarații neclare sau inaudibile
• Furnizați instanțelor, consilierilor juridici și părților implicate copii ale transcripțiilor lor
• Transcrie dialogul filmelor sau al programelor de televiziune pentru persoane surde sau cu deficiențe de auz

Mulți reporteri de judecată lucrează într-o sală de judecată, dar nu toți lucrează. Unii reporteri de la tribunal lucrează pentru companii de radiodifuziune pentru a furniza subtitrări pentru programele de televiziune. Alții pot lucra ca furnizori de traducere în timp real (CART) pentru a transcrie întâlniri de afaceri sau înalte cursuri de școală sau de facultate și furnizați o copie persoanelor surde sau cu probleme de auz la sfârșitul sesiunii sau evenimentului.

Salariul reporterului judiciar

• Salariul mediu anual: 55.120 USD (26,50 USD/oră)
• Primul salariu anual de 10%: peste 100.270 USD (48,21 USD/oră)
• Salariul anual de minim 10%: mai puțin de 26.160 USD (12,58 USD/oră)

Sursă: Biroul de Statistică a Muncii din SUA, 2017

Educație, formare, licențiere și certificare

Posturile de reporter la tribunal necesită, în general, cel puțin doi ani de studii la nivel de colegiu, iar unele state pot necesita o licență profesională:

• Educaţie: Pentru a vă pregăti pentru a deveni reporter de instanță, urmați cursuri la un colegiu comunitar sau la o școală tehnică. În funcție de program, puteți obține fie o diplomă de asociat, fie un certificat post-secundar la finalizare.
• Licență: Unele state necesită o licență profesională pentru a lucra în acest domeniu. Pentru a obține unul, va trebui să promovați un examen scris. De obicei, programul tău de antrenament te va pregăti pentru acest test. Pentru a afla care sunt cerințele de licență în statul în care doriți să lucrați, vizitați Instrumentul pentru ocupații autorizate de pe CareerOneStop.
• Certificare: Diverse asociații profesionale oferă voluntariat certificare. Deși această acreditare nu este necesară, vă poate face un candidat mai dezirabil pentru un loc de muncă.

Abilități și competențe de reporter judiciar

Pe lângă cerințele de formare formală și de licență, pentru a fi un reporter judiciar de succes, aveți nevoie de special abilități soft. Acestea sunt calități personale cu care fie te naști, fie le dobândești prin experiența de viață.

• Abilități de ascultare: Pentru a înregistra ceea ce se întâmplă în timpul procedurilor, trebuie să fiți capabil să înțelegeți tot ce auziți.
• Abilități de scriere: Reporterii de la tribunal trebuie să fie buni scriitori; va trebui să aveți cunoștințe extinse de gramatică și un vocabular excelent.
• Înțelegerea lecturii: Trebuie să fiți capabil să înțelegeți documentele scrise
• Concentraţie: Este esențial să mențineți concentrarea pentru perioade lungi de timp.
• Atenție la detalii: Precizia este crucială; pierderea a ceva poate fi dăunătoare.

Perspectivă de locuri de muncă

Potrivit Biroului de Statistică a Muncii din SUA, perspectivele reporterilor din instanță în următorul deceniu în raport cu alte ocupații și industrii este mai scăzută decât media pentru toate ocupațiile, determinată de înăsprirea bugetelor și creșterea utilizării tehnologie.

Ocuparea forței de muncă este de așteptat să crească cu aproximativ 3% în următorii zece ani, ceea ce este mai mică decât creșterea medie proiectată pentru toate ocupațiile între 2016 și 2026. Creșterea pentru alți angajați în asistență juridică este proiectată să fie de 11% în următorii zece ani.

Aceste rate de creștere se compară cu creșterea estimată de 7% pentru toate ocupațiile. Persoanele care absolvă programe de raportare la instanță sau au pregătire și experiență în subtitrări în timp real și CART vor avea mai multe oportunități de angajare.

Mediu de lucru

Puțin mai mult de o treime dintre reporterii instanței lucrează în sălile de judecată, în timp ce alți 30% lucrează în funcții de servicii de asistență pentru afaceri. Unii reporteri de justiție lucrează în mod independent după cum este necesar. Cerințele de viteză și acuratețe, împreună cu natura sensibilă la timp a lucrării, pot provoca un anumit grad de stres în acest loc de muncă.

Program de lucru

Reporterii de la tribunal lucrează de obicei un program de 40 de ore dacă lucrează într-un mediu de sală de judecată. Reporterii independenți ai instanței își pot stabili propriile programe.

Compararea locurilor de muncă similare

Persoanele interesate să devină reporter judiciar pot fi, de asemenea, interesate de următoarele posturi similare, enumerate aici cu salariile lor anuale:

• Interpreți și traducători: 47.190 USD
• Transcriptori medicali: 35.250 USD

Sursă: Biroul de Statistică a Muncii din SUA, 2017