Știți care club de golf este „câinele mare”? Câinele mare este un termen argotic pentru șofer. Este cea mai mare bâtă din geantă, cea mai lungă, cea care lovește mingea cel mai departe, cea care este cel mai distractiv de lovit când îl lovești bine și cel care te pune în cele mai multe necazuri când îl lovești greșit.
Șoferul este câinele mare al croselor de golf. Și uneori, trebuie să lași câinele mare să mănânce.
Da, ce zici de fraza aceea: „Lasă câinele mare să mănânce”? Această expresie își are originea în golf?
Un film a ajutat la popularizarea „Lasă cainele mare să mănânce”
„Câinele mare” face, de asemenea, parte dintr-o expresie pe care o folosesc uneori jucătorii de golf: „E timpul să lăsăm câinele mare să mănânce”. Acea fraza ar putea fi rostită de un jucător de golf care nu și-a folosit șoferul, dar decide să-l lase să spargă un dat gaură. Și acesta este sensul în golf: aruncați atenția în vânt și dezlănțuiți cea mai mare armă din geantă.
Dar cum a devenit populară această expresie, atât în interiorul, cât și în afara golfului?
Credit pentru filmul de la Hollywood din 1996 Cupă de tablă, care spune povestea unui Texas de Vest în jos și în afară practice proprietar și fost minune de golf care își joacă drumul înapoi în US Open.
Kevin Costner a jucat profesionistul de golf, iar Rene Russo a jucat un începător în golf care apare la poligonul lui Costner și se transformă în interesul său amoros.
În timpul unei scene, Costner (Roy) îl încurajează pe Russo (Molly) să încerce să-și lovească șoferul, chiar dacă este cel mai dificil club de stăpânit. Acest schimb între personaje are loc:
Roy: Dă-i drumul și lasă câinele mare să mănânce.
Molly: Ce câine mare?
Roy: Şoferul, lemnul nr. 1.
Molly: Oh, acesta este metal.
Roy: Pădurile sunt din metal, șoferul este cunoscut drept câinele mare. Spun doar lasă-l să se desprindă, lasă-l să se rupă, lasă câinele cel mare să mănânce.
Personajul lui Russo îi repetă mai târziu fraza înapoi lui Costner într-un decor și scenă diferite. Tot mai târziu, personajul lui Romeo, al lui Costner caddy jucat de Cheech Marin, îl folosește din nou:
Romeo: Loviți doar câinele mare... sus pe tobogan.
„Câinele mare” și „Lăsați câinele mare să mănânce” au apărut în golf?
Ambele expresii au fost folosite în lumea golfului cu mult înainte Cupă de tablă a fost lansat în 1996, dar nu există nicio îndoială că filmul a făcut expresiile aproape universal cunoscute și înțelese de jucătorii de golf.
În ceea ce privește originile: în 2015, Mark Liberman, profesor de lingvistică la Universitatea din Pennsylvania și director al Penn's Linguistic Data Consortium, a scris despre „lasă câinele mare să mănânce” pe blogul Language Log. Prof. Liberman a scris:
„O sursă pentru „Let the Big Dog Eat” este un slogan folosit de zeci de ani de fanii echipei de fotbal Georgia Bulldogs. Un autocolant „Let the Big Dog Eat” este menționat într-un ziar din Gaffney, N.C. din 1983.”
Echipele sportive ale școlii sunt cunoscute sub numele de Georgia Bulldogs sau „Dawgs” pe scurt și „Let the Big Dawg Mărfuri Eat!" legate de echipele sportive de la Universitatea George, în special de echipa de fotbal, rămân comune azi.
Termenul „câine mare”, adică cel mai mare, cel mai rău dintre ceva sau liderul unui grup, a existat de mult mai mult timp.
Este un pariu sigur că expresiile „câine mare” și „lasă câinele mare să mănânce”. nu provin din golf. Și deși au fost folosite în golf înainte de Cupă de tablă, este filmul care a popularizat frazele, atât în interiorul, cât și în afara golfului, răspândindu-le unui public mai larg.
Nu uitați: „câinele mare” este șoferul dvs., iar „lăsați câinele mare să mănânce” înseamnă să-l lovești pe șofer atunci când am jucat cu mai multă precauție până la acel moment sau pe o gaură pe care șoferul care lovește ia un risc.
