„Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie” este cântat în actul al doilea al lui Johann Strauss. operă, Die Fledermaus, de servitoarea Rosalindei, Adele, când se întâlnește cu soțul Rosalindei, Gabriel von Eisenstein la o petrecere. Îngrijorată că va avea probleme, îl convinge pe Gabriel că nu este menajeră spunându-i că o servitoare nu ar avea niciodată mâini mici, picioare delicate, o talie mică și un bust mare, cum ar fi al ei.
Versuri germane
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt’ besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum război!
Da, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha.
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Da, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha!
Sehr komisch, Herr Marchiz, sind Sie!
Mit dem Profil im griech’schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
Deci sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Da, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Da, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha etc.
Traducere in engleza
Domnul meu marchiz, un om ca tine
ar trebui să înțeleagă mai bine că,
Prin urmare, vă sfătuiesc să căutați mai mult
exact la oameni!
Mâna mea este cu siguranță mult prea fină, hahaha.
Piciorul meu atât de delicat și mic, hahaha.
Intr-un fel de a spune
Talia mea, forfota mea,
Lucruri pe care nu le vei găsi niciodată
pe o servitoare!
Chiar trebuie să recunoști,
Această greșeală a fost foarte amuzantă!
Da, foarte amuzant, hahaha,
Chestia asta este, hahaha.
Va trebui să mă ierți, hahaha,
Dacă râd, hahaha!
Da, foarte amuzant, hahaha
Chestia asta este, hahaha!
Foarte comic, marchiz, ești!
Cu acest profil în stil grecesc
fiind un dar al naturii;
Dacă această față nu o dă,
Uită-te la silueta mea!
Privește doar prin ochi, apoi, ah,
La ținuta asta pe care o port, ah
Mi se pare că dragostea
Ți-a întunecat ochii,
Imaginea cameristei
Ți-a împlinit toată inima!
Acum o vezi peste tot,
Foarte amuzantă într-adevăr, este această situație!
Da, foarte amuzant, hahaha
Chestia asta este, hahaha.
Va trebui să mă ierți, hahaha,
Dacă râd, hahaha!
Da, foarte amuzant, hahaha
Chestia asta este, hahaha!
