„Les oiseaux dans la charmille” de la Offenbach Les Contes d'Hoffmann este o magnifică arie de soprană pe care nu prea multe soprane o pot interpreta cu succes. Această arie dificilă este cântată în primul act al operei după ce Spalanzani, un inventator, a creat cea mai mare invenție a sa de până acum: o păpușă mecanică pe nume Olympia. Întrucât inventatorul a pierdut o sumă mare de bani, el speră că Olympia va aduce bogăția atât de necesară. Spalanzani dă o petrecere mare și invită cât mai mulți oameni. Hoffmann este primul care sosește și, când o vede pe Olympia, se îndrăgostește de ea. Nevăzută de adevărata ei natură, Hoffmann crede că este o femeie adevărată. Nicklausse, prietenul lui Hoffmann, îl avertizează fără succes că Olympia este o păpușă mecanică, dar Nicklausse nu știa că omul de știință nebun Coppelius i-a vândut lui Hoffmann o pereche magică de ochelari care face ca Olympia să pară uman. După ce Coppelius și Spalanzani se ceartă pe marginea profiturilor păpușii, Olympia ocupă centrul scenei și interpretează captivant „Les Oiseaux Dans la Charmille”. În ciuda nevoii Olympiei de derularea frecventă a angrenajelor sale mecanice pentru a continua să cânte aria, Hoffmann rămâne în întuneric despre identitatea ei. Citeste
Versuri franceze
Les oiseaux dans la charmille
Dans les cieux l'astre du jour,
Tout vorbește cu tinerele iubite!
Ah! Voilà la chanson gentille
Chanson d'Olympia! Ah!
Tout ce qui chante et résonne
Et soupire, tour à tour,
Emeut son coeur qui frissonne d'amour!
Ah! Voilà la chanson mignonne
Chanson d'Olympia! Ah!
Traducere in engleza
Păsările din foișor,
Steaua zilei a cerului,
Totul vorbește cu o tânără fată a iubirii!
Ah! Acesta este cântecul gentile,
Cântecul Olimpiei! Ah!
Tot ce cântă și rezonează
Și oftă, la rândul său,
Îi mișcă inima, care se înfioară de dragoste!
Ah! Acesta este cântecul minunat,
Cântecul Olimpiei! Ah!
Ascultare recomandată
Nu multe soprane pot interpreta cu succes „Les oiseaux dans la charmille” de Offenbach - muzica necesită o coloratură lirică agilă, dar puternică. soprană voce capabilă de ornamentații și gamă incredibilă. În ciuda provocărilor sale, există o mână de interpreți care vin în minte. Fiecare poate să cânte aria și să o facă să pară la fel de a doua natură ca „Twinkle, Twinkle Little Star”.
- Singura soprană pe care cred că ia tortul - Natalie Dessay. Iată un clip DailyMotion cu cântândul ei „Les Oiseaux Dans la Charmille”.
- Rachele GilmorePerformanța lui Olympia în debutul ei la Metropolitan Opera este atât plină de umor, cât și genial cântată. Uita-te la asta video YouTube si vezi singur.
- Diana DamrauSpectacolul spectaculos al lui la Opera de Stat din Bavaria mă face să râd de fiecare dată când îl văd. Deși nu cântă notele înalte precum Dessay și Gilmore, performanța ei nu este mai puțin impresionantă. Ceas Performanța lui Damrau în acest videoclip de pe YouTube.
Istoria Les Contes d'Hoffmann
Libretiștii Jules Barbier și Michel Carré (care au lucrat și ei împreună și au scris libretul pentru Charles Gounodlui Romeo și Julieta) a scris o piesă numită Concursurile fantastice d'Hoffmann, pe care compozitorul Jacques Offenbach l-a văzut întâmplător la Teatrul Odéon din Paris în 1851. Douăzeci și cinci de ani mai târziu, Offenbach a aflat că Barbier a rescris piesa și a adaptat-o ca muzical. Opera se bazează pe trei povești de E.T.A. Hoffmann: „Der Sandmann” (Omul de nisip) (1816), „Rath Krespel” (Consilierul Krespel) (1818) și „Das verlorene Spiegelbild” (Reflexia pierdută) (1814). La început, Hector Salomon urma să scrie muzica, dar când Offenbach s-a întors din America, Salomon i-a dat proiectul lui Offenbach. I-au trebuit cinci ani până când Offenbach a terminat de compus muzica - a fost distras de la proiecte mai ușoare care i-au adus venituri constante. Din păcate, cu patru luni înainte de deschiderea operei, Offenbach a murit. Opera a avut premiera pe 10 februarie 1881.
