„Gretchen am Spinnrade” (sau „Gretchen at the Spinnrade”) este numele unui lied – o baladă germană – care a fost compusă în 1814 de Franz Schubert, bazat pe o poveste din cea a lui Johann Wolfgang von Goethe Faust. În această mare piesă din secolul al XVIII-lea, Mefistofel a făcut un pariu cu Dumnezeu că el poate corupe pe neprihănitul muritor Faust. Faust este ademenit într-un pact cu diavolul, în care bietul savant Faust primește tot ce vrea pe pământ, cu promisiunea că îl va sluji pe Mefistofel în Iad. Unul dintre lucrurile pe care și le dorește Faust este Gretchen, dar dragostea se termină cu crimă și pruncucidere.
În scena 18 a primei părți a dramei în două părți a lui Goethe, Gretchen povestește relația ei tragică cu savantul și doctorul Faust.
Text german
Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.
Wo ich ihn nicht hab,
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.
Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein aremer Sinn
Ist mir zerstückt.
Nach ihm nur schau ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh ich
Aus dem Haus.
Sein hoher Gang,
Sein' edle Gestalt,
Seines Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,
Und seiner Rede
Zauberfluss,
Sein Händedruck,
Und ach, sein Kuss.
Mein Busen drängt
Sich nach ihm hin.
Auch dürf ich fassen
Und halten ihn,
Und küssen ihn,
Deci wie ich wollt,
An seinen Küssen
Vergehen sollt!
Traducere în engleză a Gretchen am Spinnrade
Pacea mea a dispărut,
Inima mea este grea,
Nu o voi găsi niciodată
și niciodată mai mult.
Unde nu-l am,
Acesta este mormântul,
Intreaga lume
E amar pentru mine.
Săracul meu cap
e nebun pentru mine,
Biata mea minte
Este sfâșiat.
Doar pentru el, mă uit
Pe fereastră
Numai pentru el merg
Afara din casa.
Mersul lui înalt,
Figura lui nobilă,
Zâmbetul gurii lui,
puterea ochilor lui,
Și gura lui
flux magic,
clema lui de mână,
și ah! sărutul lui!
Pacea mea a dispărut,
Inima mea este grea,
Nu o voi găsi niciodată
și niciodată mai mult.
Sânul meu se îndeamnă
spre el.
Ah, aș putea să înțeleg
Și ține-l!
Și sărută-l,
Așa cum mi-aș dori,
La sărutările lui
ar trebui sa mor!
