„Va, Pensiero”, altfel cunoscut sub numele de Corul sclavilor evrei, este poate cea mai iubită piesă muzicală din Giuseppe Verdiopera lui „Nabucodonosor”. Este atât de apreciat încât este adesea interpretat de două ori, a doua oară ca parte a unui bis. Traducerea în engleză ne arată paralelele pe care Verdi le face între evreii sub stăpânirea asiriană și italienii sub ocupația austriacă la mijlocul anilor 1800.
Context
Poreclit "Nabucco”, această operă în patru acte are loc la Ierusalim și Babilon în 583 î.Hr. Ea spune povestea Nabucodonosor, regele Babilonului și pe evrei pe care i-a înrobit și apoi ia trimis în exil. Pe acest fundal tumultuos, Verdi ne oferă și o poveste de dragoste triunghiulară care implică personajele lui Ismaele, Fenena și Abigaille.
Durere și politică
Verdi a scris Nabucco după eșecul celei de-a doua lucrări, „Un giordo di regno” (Rege pentru o zi), și după moartea soției și a copiilor mici. El a jurat că nu va mai scrie niciodată o operă, dar impresarul Operei La Scala, Bartolomeo Merelli, l-a convins pe Verdi să se uite la libretul respins al unui alt compozitor. Odată ajuns acasă, Verdi ar fi aruncat pe masă cu dezgust, dar apoi a aruncat privirea în jos. Cuvintele „Va pensiero, sull'ali dorate” l-au inspirat să scrie „Nabucco”.
Unii critici cred că Verdi face în mod deliberat paralele în această operă între evrei și italieni, care pe vremea lui Verdi trăiau – unii spun că sufereau – sub stăpânire austriacă. De fapt, după ce cortina a căzut asupra actului final al operei la încheierea premierei acesteia la Scala din martie 9, 1842, strigăte de „Libertate pentru Italia”, au venit de la membrii audienței, care s-au recunoscut în evrei.
Opera este încă populară astăzi și a rămas o parte din Metropolitan Operalista lui de când a avut premiera acolo în 1960. Atat de iubita este aceasta lucrare, incat atunci cand Mitropolitul si-a deschis stagiunea la 11 zile dupa 11 septembrie, corul a inceput prin a canta „Va, pensiero” in cinstea victimelor atacului.
Corul
Acest cântec are loc în actul al treilea al operei după ce israeliții au fost capturați și întemnițați în Babilon. Se pare că această parte a libretului l-a determinat pe Verdi să fie interesat de scrisul operei.
Versuri în italiană pentru „Va, Pensiero”
Va', pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate…
Oh mia Patria sì bella e perduta!
O membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati,
traggi un suono di crudo lamento;
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù!
Traducere în engleză pentru „Va, Pensiero”
Du-te, gânduri, pe aripi de aur;
Du-te, așează-te pe pante și dealuri,
unde sunt calde, moi și parfumate
briza dulcelui nostru natal!
Salutați malurile Iordanului,
turnurile Sionului...
O, țara mea atât de frumoasă și de pierdută!
Sau atât de dragă, dar nefericită!
Sau harpa văzătorilor profetici,
de ce stai tăcut de sălcii?
Reaprinde amintirile din inimile noastre,
spune-ne despre timpul care a trecut
Sau similar cu soarta lui Solomon,
da un sunet de bocet;
sau lasă Domnul să inspire un concert
Asta poate da pentru a ne suporta suferința.
