„Căsătoria lui Figaro” (în italiană, "Le Nozze di Figaro") este unul din Wolfgang Amadeus Mozartcele mai cunoscute opere ale lui. Aria"Nu așa piucosa fiu, cosafaccio„(„Nu știu ce sunt, ce fac?”) este cântat de personajul comic al lui Cherubino, ale cărui modalități filantropice îl pun în mai multe situații dificile.
Istorie
The opera deschisă în 1786 la Viena și s-a bucurat de succes critic și popular. Opera a fost rezultatul unei colaborări dintre Lorenzo da Ponte, care a scris libretul — textul — al operei, și Mozart, care a compus muzica.
Complot
Povestea este plasată în Sevilla, Spania, la câțiva ani după evenimentele din "Bărbierul din Sevilla,” și povestește despre încercările lui Figaro și Susanna de a se căsători, în ciuda progreselor lascive ale șefului lor, contele Almaviva. „Căsătoria lui Figaro” este a doua poveste din „Le Barbier de Seville” trilogie, o serie a scriitorului francez Pierre Beaumarchais.
Cherubino 'en Travesti'
Majoritatea montărilor din „Căsătoria lui Figaro” cer ca Cherubino să fie mezzo-soprană sau cântăreață, chiar dacă personajul este un adolescent. Acesta este ceea ce se numește „
Ca practica folosirii castrati (și practica de a castra băieți tineri pentru vocile lor cântătoare) a fost întreruptă, femeile au fost distribuite în roluri de tineri bărbați. Cu toate acestea, mulți tenori moderni au reușit să-și antreneze vocile pentru a reduce nevoia de a alege femei în roluri masculine de operă.
Aria lui Cherubino
În primul act din „Căsătoria lui Figaro”, după ce a fost concediat din funcția de paj al contelui Almaviva, Cherubino îi cântă Susannei această arie. Îi spune că fiecare femeie pe care o vede, în special pe Contesa Rosina, îl entuziasmează și îi stârnește pasiune în inimă. Tot ce vrea să facă este să iubească și să fie iubit.
Versuri italiene
Non so piu cosa son, cosa faccio,
Or di foco, ora sono di ghiaccio,
Ogni donna cangiar di colore,
Ogni donna mi fa palpitar.
Solo ai nomi d'amor, diletto,
Mi si turba, mi s'altera il petto,
E a parlare mi sforza d'amore
Un desio ch'io non posso spiegar.
Non so piu cosa son, cosa faccio,
Or di foco, ora sono di ghiaccio,
Ogni donna cangiar di colore,
Ogni donna mi fa palpitar.
Parlo d'amore vegliando,
Parlo d'amor sognando,
All'acqua, all'ombra, ai monti,
Ai fiori, all'erbe, ai fonti,
All'eco, all'aria, ai venti,
Che il suon de'vani accenti
Portano via con se.
E se non ho chi m'oda,
Parlo d'amor con me!
Traducere in engleza
Nu mai știu ce sunt, ce fac,
Într-o clipă sunt în flăcări, în clipa următoare sunt rece ca gheața,
Fiecare femeie îmi schimbă culoarea,
Fiecare femeie mă face să tremur.
Chiar la pomenirea dragostei, a încântării,
Sunt foarte tulburat, inima mi se mișcă în piept,
Mă obligă să vorbesc despre dragoste
O dorință pe care nu o pot explica.
Nu mai știu ce sunt, ce fac,
Într-o clipă sunt în flăcări, în clipa următoare sunt rece ca gheața,
Fiecare femeie îmi schimbă culoarea,
Fiecare femeie mă face să tremur.
Vorbesc despre iubire cât sunt treaz,
Vorbesc despre dragoste în timp ce visez,
Apă, umbră, munți,
Flori, iarbă, fântâni,
ecoul, aerul și vânturile,
Sunetul cuvintelor mele fără speranță
sunt luate cu ei.
Și dacă nu am pe nimeni aproape să mă audă
Eu îmi vorbesc despre iubire!
