Întrebare: Care este originea cuvântului lesbiană?
Cuvântul lesbiană înseamnă o femeie homosexuală sau o femeie care este atrasă în primul rând de alte femei. De unde a venit acest cuvânt?
Răspuns: Cuvântul lesbiană înseamnă literalmente rezident al insulei Lesbos, insula greacă. Termenul a venit să descrie femeile care iubesc femeile după cel mai faimos rezident al insulei, poetul Safo.
Poetul Safo din Lesbos (sau Lesvos) a trăit în anul 600 î.Hr. Sappho a fost un intelectual și poet care a scris multe poezii de dragoste altor femei. Deși o mare parte din poezia ei a fost distrusă de fundamentaliștii religioși, puținele poezii ale lui Safo care au rămas vorbesc clar despre dragostea și pasiunea ei pentru femei.
Scrierile ei sunt foarte erotice, ceva neobișnuit, mai ales pentru femeile din acea epocă. Și din scrierile ei reiese clar că iubea bărbații și femeile. Ea a scris foarte sincer despre dragostea și atracția ei pentru femei. Poate că a fost prima femeie care a făcut acest lucru și, prin urmare, a primit dispreț și critici, atât în vremea ei, cât și după moartea ei. De fapt, o mare parte din poezia ei a fost fie distrusă, editată, fie fragmentată de moraliști care încercau să o acopere, ștergând în mod flagrant mențiunile de lesbianism din cuvintele ei. Savanții literari au încercat să recreeze operele ei, dar o mare parte din ele rămâne pierdută.
În 2014, lumea literară s-a bucurat de descoperirea lui două poezii noi de Safo.
Sappho a trăit într-o perioadă în care femeile nu erau considerate a fi intelectuale sau ființe sexuale – mai ales fără participarea unui bărbat. Modul în care două femei ar putea fi conectate erotic era derutant. Cu toate acestea, în ciuda acestei controverse, Sappho a fost respectat ca scriitor. Platon s-a referit la ea drept a zecea muză. O parte din scrierile ei au supraviețuit. Până astăzi folosim termenul de lesbiană pentru a ne referi la femeile care iubesc femeile din cauza vieții lui Safo.
În studiul istoriei lesbienelor, de multe ori începem cu Sappho, deoarece ea este prima lesbiană despre care avem documentație care a existat. Desigur, au existat întotdeauna femei iubitoare de femei în toate culturile și timpurile.
Nu este clar când cuvântul „lesbiană” a fost folosit pentru prima dată pentru a descrie femeile care iubesc alte femei, dar prima utilizare poate fi urmărită încă din anii 1800. A intrat în uz popular în epoca feministă lesbiană din anii 1960 și 1970.
Înainte ca cuvântul lesbiană să câștige popularitate, femeile care iubeau alte femei erau adesea numite „safice” sau dragostea lor definită ca „safie”. Din nou, acești termeni se întorc la poetul Safo. Acest termen a fost deosebit de popular la începutul secolului al XX-lea, înainte ca lesbiană să fie un termen comun folosit pentru a se referi la femeile gay.
Iată fragmente din trei dintre poeziile lui Safo:
Uimită de splendoarea ei
Uimită de splendoarea ei
stele lângă minunatul
acoperă luna lor
fețe luminoase
cind ea
este cea mai rotundă și luminoasă
pământ cu argintul ei.
Nu are rost, mamă dragă
Nu e de folos.
Mama draga, eu.
nu-mi pot termina.
ţesut.
Poți.
da vina pe Afrodita.
moale ca ea.
ea are aproape.
m-a ucis cu.
dragoste pentru acel băiat.
O fată
eu.
Ca mărul dulce care se înroșește pe crenga de sus,
Deasupra crengului de sus, — pe care smulgătorii au uitat-o cumva, —
Nu uita, nu; dar nu l-am primit, pentru că nimeni nu l-a putut obține până acum.
II.
Ca floarea de zambila salbatica care se gaseste pe dealuri,
Pe care picioarele trecătoare ale păstorilor le sfâșie și le rănesc pentru totdeauna,
Până când floarea violet este călcată în pământ.
