Termenul formal hawaian pentru bunicul este kuku kane, dar tutu kane este folosit cel mai frecvent. Deși nu există „t” în limba oficială hawaiană, fiind înlocuit cu „k”, fuste de balet este încă scris în mod obișnuit și pronunțat cu un „t”. Termenul scurtat fuste de balet este folosit în mod obișnuit pentru bunicii de ambele sexe.
Un alt termen folosit uneori pentru bunici este kapuna. Acest termen, care se traduce mai exact prin „bătrân”, reflectă rolul bunicilor în păstrarea și predarea culturii tradiționale, un rol deosebit de important pentru hawaian bunici.
Invata despre Nume de bunici hawaiene. Vedeți mai multe nume pentru bunici în limba germana, irlandez, și limba franceza.
Cultura tradițională hawaiană
În funcție de definițiile utilizate, aproximativ o zecime până la un sfert dintre ocupanții Hawaii sunt identificați ca nativi din Hawaii sau din Pacificul. Totuși, aceasta este cultura cel mai puternic asociată cu insulele. Nativii din Hawaii nu au un statut special, deoarece mulți dintre indigenii din celelalte 49 de state au fost premiați.
În cultura tradițională hawaiană, familia extinsă, cunoscută ca ohana, este de mare importanță. Această familie extinsă, mai degrabă decât o singură persoană sau un cuplu, se ocupă de îngrijirea copiilor și de predarea tinerilor. Familiile extinse locuiesc frecvent împreună în gospodării multigeneraționale. Aproximativ 12% dintre bunicii nativi din Hawaii împart locuința cu nepoții, comparativ cu aproximativ 7% în Hawaii în ansamblu și mai puțin de 4% în SUA în ansamblu.
Bunicii hawaiani ca părinți
Ca și bunicii de pretutindeni, bunicii hawaiani se găsesc uneori în situația de a fi părinți ai nepoților lor. Bunicii hawaieni sunt cel mai adesea motivați să preia acest rol prin afecțiunea față de nepoții lor, mai degrabă decât prin simțul obligației. Ei menționează dragostea necondiționată dintre bunici și nepoți ca fiind cel mai mare beneficiu al îngrijirii nepoților.
Bunicii hawaieni pot prelua rolul de îngrijitor mai natural datorită tradiției hanai, în care altcineva decât părinții biologici, adesea bunicii, i s-ar oferi un copil pe care să îl crească. Acest aranjament i-a permis copilului să învețe cultura hawaiană, istoria familiei și abilitățile de la un bătrân.
În Hawaii modern, bunicii se ocupă de obicei de îngrijirea copiilor în circumstanțe mai puțin pozitive, adesea din cauza abuzului de substanțe al părinților sau încarcerare. În aceste circumstanțe, bunicii se găsesc adesea în nevoie de ajutor, dar preferă să primească ajutor de la familie și prieteni mai degrabă decât de la guvern sau de la serviciile sociale. Cu toate acestea, chiar mai mult decât unii bunici, nativii din Hawaii ar putea beneficia de unele programe de informare. În prezent, au rate mai mari de îmbolnăvire și durate de viață mai mici decât orice alt grup din Hawaii.
Unii observatori cred că unele dintre aceste probleme sunt legate de trauma culturală pe care nativii din Hawaii au suferit-o după sosirea căpitanului Cook în 1778. Bolile aduse de exploratori au dus la stergerea practic a populației indigene, scăzând la doar 40.000 la un moment dat. Când Statele Unite au anexat Hawaii o sută de ani mai târziu, populației i-a fost interzis să vorbească limba lor maternă, iar alte aspecte ale culturii lor au fost pierdute sau deteriorate.
Credințele hawaiane
in afara de asta ohana, alte concepte au modelat cultura hawaiană. Iată câteva dintre cele mai importante.
- Aloha este mult mai mult decât un salut în Hawaii. Acesta cuprinde valorile dragostei, grijii și compasiunii. Această grijă se extinde asupra tuturor oamenilor și chiar și asupra pământului însuși.
- Lokahi este principiul echilibrului, unității și armoniei. Triunghiul Lokahi este combinația dintre aspectele fizice, mentale și spirituale ale vieții. Nu se poate fi sănătos fără să acorde atenție tuturor celor trei părți.
- Mahalo este o atitudine de respect și apreciere. Se pare că primii vizitatori ai insulei au observat că indigenii erau foarte generoși, dar nu aveau termen pentru „mulțumesc”. Recunoștința era o atitudine pe care o aveam, mai degrabă decât un gând care trebuia să existe exprimat. Astăzi auzi mahalo folosit ca echivalent pentru „mulțumesc”, deși poate fi folosit mai ales cu turiști.
Idiomuri hawaiene
Ca și bunicii de pretutindeni, bunicilor hawaieni le place să-și transmită înțelepciunea, mai ales dacă o pot face într-un mod plin de duh sau memorabil. Unele proverbe hawaiene fac aluzii la caracteristicile geografice ale Hawaii. Proveroanele au sens doar pentru cei familiarizați cu zonele numite.
- „Muntele Hihimanu este tot limpede în vârf”. Se spune că asta tachinează un bărbat chel. Mont Hihimanu este un munte pe Kauai, oarecum steril pe vârf.
- „Ploaia din Waimea se va uda”. Toate părțile aflate într-o ceartă vor avea de suferit. Waimea este o zonă de bazin de apă pe Insula Mare din Hawaii.
- „Este nevoie de un marinar priceput pentru a merge la Lehua”. Nu încerca să faci ceva care depășește abilitățile tale. Lehua este o insulă mică, în formă de semilună, folosită într-un test tradițional al abilităților de navigație ale unui marinar.
- „Pas cu grija cand calatoresti prin Puna”. Fii mereu atent la trădare. Stânca vulcanică de lângă Puna, pe Insula Mare, îngreunează drumul.
