Cântat spre sfârșitul primului act al operei lui Donizetti, Don Pasquale, Norina citește un pasaj despre dragoste dintr-un roman. Ea este abordată de dr. Malatesta, care elaborează un plan pentru a-l păcăli pe Don Pasquale să se aplece la voința unei femei. Norina cântă această arie încântătoare descriindu-și cunoștințele de a face un bărbat să facă ce vrea. Aceasta este considerată una dintre cele mai faimoase arii, alături de Caro Nome de la Verdi Rigoletto, Duet de flori de la Delibes Lakme, Sempre Libera de la Verdi La Traviata, șiVissi D'Arte de la Puccini Tosca.
Versuri italiene
„Quel Guardo,
il cavaliere in mezzo al cor trafisse,
Piegò i lginocchio e disse:
Fiul vostru cavaler.
E tanto era in quel guardia
Sapor di paradiso,
Che il cavalier Riccardo,
Tutto d'amor conquiso,
Giurò che ad altra mai,
Non volgeria il pensier."
Ah, ah!
So anch'io la virtu magica
D'un guard a tempo e loco,
So anch'io come si bruciano
I cori a lento foco,
D'un breve sorrisetto
Conosco anch'io l'effeto,
Di menzognera lagrima,
D'un subito langour,
Conosco i mille modi
Dell'amorose frodi,
I vezzi e l'arti facilitat
Per adescare un cor.
Ho testa bizzarra,
fiul pronta vivace,
Brillare mi place scherzar:
Se monto in furore
Di rado sto al segno,
Ma in riso lo sdegno fo presto a cangiar,
Ho testa bizzarra,
Ma core excelent, ah!
Traducere in engleza
Acea privire,
a străpuns cavalerul în mijlocul inimii,
Și-a îndoit corpul, s-a aplecat în genunchi și a spus
Eu sunt cavalerul tău.
Și așa a fost în acea privire
un gust de paradis,
Că cavalerul Richard,
Cucerit de iubire,
Am jurat că niciodată altuia,
O femeie la care s-ar gândi vreodată”.
Ah, ah!
Și eu cunosc puterea magică
de o privire la momentul și locul potrivit,
Știu cum arde inima
în focuri lente,
a unui zâmbet scurt
stiu efectul,
De lacrimi mincinoase,
Într-o slăbiciune bruscă,
Cunosc o mie de moduri
dragostea poate frauda,
Farmecele și artele sunt ușoare
Pentru a păcăli inima.
Am o minte bizară
Am un inteligență gata,
imi place sa glumesc:
Dacă devin furios
Rareori sunt în stare să rămân calm,
Dar disprețul meu se poate transforma curând în râs,
Am o minte bizară
Dar o inimă excelentă, ah!
