Бенедикт может относиться к одной из двух литургических молитвенных песен. Это могут быть только две строки, используемые в католической мессе, которые связаны с Sanctus, и это также относится к Canticle of Zechariah. В любом случае «Benedictus» на латыни означает «благословенный», и для каждой песни был завершен английский перевод.
Перевод «Бенедикта»
В католической церкви Бенедикт относится к паре строк, которые поются в конце Sanctus во время предисловия к мессе. Эти две пьесы в первую очередь разделены музыкой и мелодией, используемой для каждой.
| латинский | английский |
| Benedictus qui venit in nomine Domini. | Благословенный, кто приходит во имя Господа. |
| Осанна в отличии. | Осанна в высшем. |
Песнь Захарии "Бенедикт" на латыни
Другое упоминание «Бенедикта» также называется «Песнь Захарии». А песнь это литургическая молитвенная песня, взятая из Библии.
История этой песнопения взята из Луки 1: 68–79. Его поет Захария (Захарий) в благодарность Богу за рождение его сына Иоанна Крестителя. Сегодня он используется в Лауреатах богослужения католической церкви для пения во время утренних молитв. Ряд других христианских церквей также используют эту песню, хотя в основном она на английском языке.
Бенедиктус Доминус Деус Исраэль;
quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae
Et erexit cornu salutis nobis,
в domo David pueri sui,
Sicut locutus est per os sanctorum,
qui a saeculo sunt, prophetarum eius,
Salutem ex inimicis nostris,
et de manu omnium, qui oderunt nos;
Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris,
et memorari testamenti sui sancti,
Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum,
daturum se nobis,
Ut sine timore, de manu inimicorum liberati,
Сервиамус Илли
In sanctitate et iustitia coram ipso
omnibus diebus nostris.
Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis:
praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius,
Ad dandam scientiam salutis plebi eius
n remissionem peccatorum eorum,
Per viscera misericordiae Dei nostri,
в quibus visitabit nos oriens ex alto,
Осветите его, qui in tenebris et in umbra mortis sedent,
ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.
Песнь Захарии на английском языке
Английская версия Бенедикта немного отличается в зависимости от церкви или молитвенника разных христианских конфессий. Следующая версия предоставлена Международной комиссией по английскому языку в литургии (ICEL) Римско-католической церкви.
Благословен Господь Бог Израилев!
он пришел к своему народу и освободил их.
Он воскресил нам Спасителя сильного,
рожден из дома раба своего Давида.
Через своих святых пророков он обещал издревле
что он спасет нас от наших врагов,
из рук всех, кто нас ненавидит.
Он обещал проявить милосердие к нашим отцам
и помнить его святой завет.
Это была клятва, которую он дал нашему отцу Аврааму:
чтобы освободить нас от рук наших врагов,
свободно поклоняться ему без страха,
свят и праведен пред Ним во все дни нашей жизни.
Тебя, дитя мое, назовут пророком Всевышнего;
ибо вы пойдете пред Господом, чтобы приготовить ему путь,
дать своему народу знание о спасении
прощением их грехов.
В нежном сострадании нашего Бога
рассвет свыше предстанет над нами,
чтобы светить живущим во тьме и тени смерти,
и направить наши ноги на путь мира.
