"Песня на Луну" из оперы Антонина Дворжака, Русалка, опера по сказкам Карела Яромира Эрбена и Божены Немцовой. Русалка самая популярная чешская опера в обращении, и, по мнению Operabase, компания, которая собирает и представляет статистическую информацию по более чем 900 оперным театрам по всему миру, Dvorak's Русалка является 36-й по популярности оперой в мире в сезоне 2018/19.
Счастливое совпадение
В поисках новой темы для сочинения оперы Дворжак встретился с поэтом и либреттистом Ярославом Квапилом. По счастливой случайности у Квапила было либретто, и он также искал композитора, когда его друзья предложили ему поговорить с Дворжаком. Дворжак прочитал произведение Квапила и сразу согласился положить его на музыку.
Дворжак быстро сочинил оперу в период с апреля по ноябрь 1900 г., а 31 марта 1901 г. Русалка премьера Русалка в Праге. В Праге он был настолько успешным, что на него обратили внимание театры других стран. Через десять лет после чешской премьеры Русалка премьера состоялась в Вене, а затем постепенно состоялись премьеры в Германии (1935 г.), Великобритании (1959 г.) и США (1975 г.).
Контекст "Песни на Луну"
Именно эту арию исполняет заглавная героиня Русалка в первом акте оперы. Русалка - дочь водяного гоблина, который не хочет ничего, кроме как быть человеком после того, как влюбляется в охотника / принца, который часто посещает озеро, в котором она живет. Русалка поет эту песню, прося Луну раскрыть свою любовь Принцу.
Чтобы узнать, как разворачивается сказка, обязательно ознакомьтесь с синопсисом Русалки.
Чешский текст песни "Song to the Moon"
Месику на небе глубокем
Светло тве далеко види,
По svete bloudis sirokem,
Divas se в прибыткой лиди.
Месичку, постуй чвили
reckni mi, kde je muj mily
Рекни му, stribmy mesicku,
я ze jej objima rame,
aby si alespon chvilicku
взпоменул ве сени на мне.
Засвет му до далека,
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
O mneli duse lidska sni,
at'se tou vzpominkou vzbudi!
Месичку, нежасни, нежасни!
Английский перевод "Song to the Moon"
Луна высоко и глубоко в небе
Ваш свет видит далеко,
Вы путешествуете по всему миру,
и заглядывать в дома людей.
Луна, постой немного
и скажи мне, где моя дорогая.
Скажи ему, серебристая луна,
что я обнимаю его.
По крайней мере, на мгновение
пусть вспомнит, как мне приснился.
Освети его далеко,
и скажи ему, скажи ему, кто его ждет!
Если его человеческая душа действительно мечтает обо мне,
пусть память его разбудит!
Лунный свет, не пропадай, не пропадай!
Рекомендуемое прослушивание
Есть много замечательных исполнений арии Русалки «Песня на Луну», сотни из которых можно найти на YouTube. Ниже приведены несколько лучших спектаклей.
- Рене Флеминг исполняет "Song to the Moon" в Лондонском Королевском Альберт-Холле в 2010 г. (смотреть на YouTube)
- Фредерика фон Штаде исполняет «Песню к луне» под управлением Сейджи Одзавы (смотреть на YouTube)
