«Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie» поется во втором акте оперы Иоганна Штрауса. опера, Летучая мышьгорничной Розалинды Адель, когда она встречает мужа Розалинды, Габриэля фон Эйзенштейна на вечеринке. Обеспокоенная тем, что у нее будут проблемы, она убеждает Габриэля, что она не горничная, сказав ему что у горничной никогда не будет маленьких рук, изящных ножек, узкой талии и большого бюста, например ее.
Немецкие Тексты
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt ’besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein, ха-ха-ха.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war!
Ja, sehr komisch, хахаха,
Ist die Sache, хахаха.
Барабан verzeihn Sie, хахаха,
Вен ич лаче, хахаха!
Ja, sehr komisch, хахаха
Ist die Sache, хахаха!
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
Mit dem Profil im griech’schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
So sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ах,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, хахаха
Ist die Sache, хахаха
Барабан verzeihn Sie, хахаха,
Вен ич лаче, хахаха!
Ja, sehr komisch, хахаха,
Ist die Sache, хахаха и т. Д.
Английский перевод
Милорд маркиз, такой человек, как ты
должен лучше понять это,
Поэтому советую посмотреть подробнее
аккуратно у людей!
Моя рука определенно слишком в порядке, хахаха.
Моя ступня такая изящная и маленькая, хахаха.
Так сказать
Моя талия, моя суета,
Подобные вещи вы никогда не найдете
на горничную!
Вы действительно должны признать,
Эта ошибка была очень забавной!
Да очень смешно, хахаха,
Вот эта штука, хахаха.
Ты должен меня простить, хахаха,
Если я смеюсь, хахаха!
Да очень смешно, хахаха
Вот эта штука, хахаха!
Очень смешно, маркиз!
С этим профилем в греческом стиле
дар природы;
Если это лицо не выдаёт,
Вы только посмотрите на мою фигуру!
Просто посмотри в окуляр, а потом, ах,
В этом наряде я ношу, ах
Мне кажется, что любовь
Затуманил твои глаза,
Образ горничной
Исполнил все ваше сердце!
Теперь ты видишь ее повсюду,
Действительно, очень забавно такая ситуация!
Да очень смешно, хахаха
Вот эта штука, хахаха.
Ты должен меня простить, хахаха,
Если я смеюсь, хахаха!
Да очень смешно, хахаха
Вот эта штука, хахаха!
