Когда его премьера состоялась в 1853 году, Джузеппе ВердиОпера «Трубадур» (итал. «Трубадур») имела мгновенный успех. Ария «Stride la Vampa» - это ария из второго акта в исполнении цыганки Азучены.
История оперы "Трубадур"
Основанный на пьесе Антонио Гарсиа Гутьерреса «Тровадор» 1836 года и с либретто Сальвадоре Каммарано, «Трубадор» был впервые показан в 1953 году в Театре Аполлона в Риме. Критики не сразу добились успеха, но колоритный и нетрадиционный сюжет сделал его бешено популярным у современной публики.
Сюжет оперы "Трубадур"
Опера сосредоточена вокруг Азучены и ее стремления отомстить графу ди Луна. Он был ответственен за сожжение матери Азучены на костре, потому что женщина околдовала младшего брата графа. Азучена похитил ребенка и, по-видимому, убил его, но граф ди Луна считает, что ребенок еще может быть жив, и пообещал найти Азучену.
Действие происходит в Испании во время гражданской войны. Граф преследует Леонору, дворянку, которая не отвечает ему взаимностью. Трубадур из названия оперы на самом деле является лидером повстанцев Манрико, который поет Леоноре серенаду, чтобы привлечь внимание графа.
Граф вызывает Манрико на дуэль, но Манрико не может убить графа, несмотря на получение преимущества. Затем, в потрясающем повороте сюжета, Азусена оказывается матерью Манрико. Или так он думает, как оказалось, он младший брат, которого граф считал мертвым.
Да, и помните Леонору, женщину, которой одержим граф? Она влюбилась в Манрико и принимает яд, чтобы не предать его графу. Когда граф казнит Манрико, Азусена мстит - граф ди Луна убил своего собственного брата.
Азучена поет "Stride la Vampa"
В начале второго акта Азусена вспоминает пожар, убивший ее мать, в арии «Stride la Vampa» (что переводится как «горит пламя»). Она описывает свое стремление отомстить графу ди Луна.
Итальянский текст "Stride la Vampa"
Stride la Vampa!
La folla indomita
исправить quel fuoco
lieta in sembianza;
urli di gioia
intorno echeggiano:
Синта ди Сгерри
аванза донны!
Sinistra splende
Sui Volti Orribili
ла тетра фиамма
Che s'alza al ciel!
Stride la vampa!
Giunge La Vittima
неровестита,
discinta e scalza!
Grido Feroce
di mortr levasi;
l 'eco il ripete
di balza in balza!
Sinistra splende
Sui Volti Orribili
ла тетра фиамма
Che s'alza al ciel!
Английский перевод "Stride la Vampa"
Рев огонь!
Беспокойная толпа
бежит к огню
с счастливыми лицами;
крики радости
эхо вокруг;
в окружении убийц
рождается женщина!
Зло сияет
на ужасных лицах
рядом с мрачным пламенем
что поднимается в небо!
Рев огонь!
Жертва прибывает
одет в черное,
растрепанный, босиком!
Яростный крик
смерти возникает;
эхо повторяется
с холма на холм!
Зло сияет
на ужасных лицах
рядом с мрачным пламенем
что поднимается в небо!
