Славная ария "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" происходит из Вольфганг Амадей МоцартЗнаменитая опера «Die Entführung aus dem Serail» или «Похищение из Сераля», написанная между 1781 и 1782 годами. Опера, известная как «зингшпиль», что в переводе с немецкого означает «певческая игра», представляет собой устный диалог, а не спетый полностью. Либретто оперы было написано Кристофом Фридрихом Бретцне, с адаптациями, сделанными Иоганном Готлибом Стефани. Моцарт получил либретто до написания музыки. В какой-то момент во время сочинения он написал в письме отцу, что необходимо внести изменения в либретто, чтобы он смог записать оперу так, как он задумал. Перемена была настолько велика, что пришлось ввести новый сюжет оперы. К счастью, Готтлиб Стефани был готов работать с Моцартом, несмотря на то, что у него было много работы, и Моцарт смог закончить свою оперу.
Настройка сюжета
«Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln» исполняется Блондинкой во втором акте оперы. Блондинка - служанка Констанце, которые были схвачены пиратами и проданы Паше и подлому надзирателю Осмину. Блондинка стала объектом желания Осмина, но она обручена с Педрилло, слугой Бельмонте, и остается ему непоколебимо верной. Когда Осмин входит в комнату Блонд и навязывает себя ей, она категорически отказывается от него и сопротивляется его заигрываниям. В этой арии она диктует способы, которыми он может ее завоевать: нежность и лесть, доброта и шутки. Упрямый Осмин остается равнодушным.
Слушайте оперу
В Интернете есть сотни записей арии Моцарта "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" в исполнении всемирно известных сопрано, подающих надежды сопрано и других певцов.
Перевод "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln"
Тексты песен на немецком языке следующие:
Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln,
Gefälligkeit und Scherzen
Эроберт человек умирает Герцен
Der guten Mädchen leicht.
Doch mürrisches Befehlen,
Унд Польтерн, Занкен, Плаген
Macht, dass in wenig Tagen
Итак, Lieb 'als Treu' entweicht.
Они переводятся на английский как:
Нежностью и лестью,
Доброта и шутки
Ты покоришь сердце
Об этой доброй деве.
Но дерзкие команды,
Урчание, ссоры и чумы
Вызовет через несколько дней
Любовь и верность, чтобы убежать.
На телевидении и в кино
Хотя IMDb есть листинг с более чем 1000 работ Вольфганга Амадея Моцарта, вы нигде не найдете "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln". Однако вы найдете несколько случаев, когда музыка из оперы арии "Die Entführung aus dem Serail"" включен в список, в том числе фантастический фильм 1984 года «Амадей»." Этот фильм рассказывает историю жизни Моцарта в соответствии с его музыкальным соперником Антонио Сальери.
Источник:
Неизвестный. "Вольфганг Амадей Моцарт." IMDB, 2019.
