В 1872 году, когда Жорж Бизе был в Париже, Франция, Опера Комик поручила ему написать полнометражную оперу, несмотря на то, что его одноактная опера состоялась из 11 исполнений. Джамиле в том же театре. Полнометражная опера Бизе с либретто Генри Мейяка и Людовика Галеви по одноименному роману писателя Проспера Мериме получила название Кармен. Действие оперы происходит в Севилье, Испания, в середине 19 века. "Хабанера", возможно Карменсамая известная ария (наряду с Песня тореадора) буквально означает «гаванский танец». Этот музыкальный стиль зародился в столице Кубы Гаване в конце 19 века и распространился по испанским колониям, как лесной пожар. Он очаровал европейских композиторов, включая Бизе, который грамотно включил стиль музыки в свою оперу.
Контекст Хабанеры
Habanera, или «L’amour est un oiseau rebelle», поется Кармен в первом акте оперы после того, как она и другие работницы выходят с сигаретной фабрики и собираются на городской площади. Группы солдат, уже находящиеся на площади, начинают флиртовать с женщинами, включая Кармен. Ее конкретно спрашивают, когда она их полюбит, и она отвечает этой арией.
Французские тексты Habanera
L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c’est bien in vain qu’on l’appelle
S’il lui convient de refuser.
Rien n’y fait, угроза ou prière.
L’un parle bien, l’autre se tait.
Et c’est l’autre que je prefère.
Il n’a rien dit mais il me plait.
L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
L’oiseau que tu croyais surprendere
Battit d’aile et s’envola.
L’amour est loin, tu peux l’attendre.
Tu ne l’attends pas, il est là.
Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s’en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t’evite.
Tu crois l’eviter, il te tient.
L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
Английский перевод слова Habanera
Любовь - мятежная птица
что никто не может приручить,
и вы зря зовете его
если ему удобно, не приходить.
Ничего не помогает, ни угрозы, ни молитвы.
Один мужчина говорит хорошо, другой - мама;
это другой, который я предпочитаю.
Он молчит, но мне нравится его внешний вид.
Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!
Любовь цыганское дитя,
он никогда, никогда не знал закона;
не люби меня, тогда я люблю тебя;
если я люблю тебя, будь осторожен! и т.п.
Птица, которую вы думали, что поймали
хлопнул крыльями и улетел ...
любовь остается в стороне, вы ждете и ждете;
когда меньше всего ожидали, вот оно!
Все вокруг тебя, стремительно, так быстро,
он приходит, он уходит, а затем возвращается ...
вы думаете, что держите его крепко, он убегает
ты думаешь, что свободен, он держит тебя крепко.
Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!
Любовь цыганское дитя,
он никогда, никогда не знал закона;
не люби меня, тогда я люблю тебя;
если я люблю тебя, будь осторожен!
Хабанера Мелочи
- Мария Каллас на Хабанере как Лучано Паваротти является "Нессун Дорма«Сегодня большинство исполнений знаменитой арии сравнивают с ее.
- Улица Сезам снял покадровый фильм апельсина, поющего Хабанеру.
- В 1985 году экранизация оперы с Джулией Мигенес и Пласидо Доминго в главных ролях была номинирована на «Золотой глобус» за лучший иностранный фильм.
