"Песня в колокол" из оперы "Делиб" опера "Лакме" столь же известна и легко узнаваема, как и другая ария из той же оперы - Цветочный дуэт.
Опера Лео Делиба 1883 года с либретто на французском языке Филиппа Жиля и Эдмона Гондине основана на повести Теодора Пави «Бабуши брахмана». «Лакме», действие которого происходит в Индии в конце 19 века, рассказывает историю влюбленных Лакме, дочери священника-брамина, и Джеральда, британского солдата.
Сюжет "Лакме"
Когда история начинается, отец Лакме, Нилаканта, злится, что он и его соотечественники-индейцы должны практиковать их религия втайне, поскольку имперские британские колонизаторы не позволяли им практиковать в общественные.
Лакме поет "Песнь колокола"
На городской площади в деревне в Индии Лакме по наставлению своего отца рассказывает легенду о дочери изгоя, которая спасла сына Брахмы Создателя, Вишну. Отец Лакме надеется, что эта история выманит нарушителя на открытое место и раскроет себя (этим нарушителем оказался Джеральд).
"The Bell Song" написана для колоратурного сопрано, певца, способного охватить широкий диапазон вокального диапазона в рамках мелодии.
Французский текст песни "The Bell Song" из "Lakme"
Ou va la jeune Indoue, Эдмон Гондине и Филипп Жиль.
Filles des Parias,
Quand la lune se joue,
Dans le grand mimosas?
Эль-Корт-сюр-ла-Мусс
Et ne se souvient pas
Que partout on repousse
L'enfant des parias;
Le long des lauriers розы,
Revant de douce выбирает, Ах!
Elle Passe sans bruit
Et riant a la nuit.
Лабас данс ла форте плюс мрачный,
Quel est ce voyageur perdu?
Autour de lui
Des yeux brillent dans l'ombre,
Il marche encore au hasard, e perdu!
Les fauves rugissent de joie,
Ils vont se jeter sur leur proie,
Le jeune fille accourt
Et brave leur fureurs:
Elle a dans sa main la багет
ou tinte la clochette des charmeurs!
L'etranger la regarde,
Elle reste eblouie.
Il est plus beau que les Rajahs!
Il rougira, s'il sait qu'il doit
La vie a la fille des Parias.
Mais lui, l'endormant dans unveve,
Jusque dans le ciel il l'enleve,
En lui disant: 'ta place et la!'
C'etait Vishnu, fils de Brahma!
Depuis ce jour au fond de bois,
Le voyageur entend parfois
Le bruit leger de la багет
Ou tinte la clochette des charmeurs!
Английский перевод 'The Bell Song'
Где будет молодая индийская девушка,
дочь параий,
иди, когда луна танцует
На больших деревьях мимозы?
Она бегает по мху
И не помнит
Что ее толкают
Дитя изгоев;
Вдоль олеандров,
Мечтая о сладостях, Ах!
Она идет без шума
И смеется ночь.
Там в темном лесу
Кто заблудший путешественник?
Вокруг него
Глаза сияют в темноте,
Он гадал беспорядочно, бесцельно и заблудился!
Зверь от радости рычит,
Они набросятся на свою добычу,
Девушка бежит к нему
И выдерживает их ярость
У нее в руке дубинка
с подвесками звенящего звонка!
Незнакомец смотрит на нее,
и остается ослепленным.
Она красивее раджей!
Он покраснеет, если знает, что должен
его жизнь дочери изгоев.
Но они засыпают и погружаются в сон,
В небе они переносятся,
Путешественник говорит ей: «Твое место здесь!»
Это был Вишну, сын Брахмы!
С того дня в глубине темного леса,
путешественник может иногда слышать
легкий шум дубинки
с чарами звонка!
