Знаменитая опера Пуччини «Богема» рассказывает историю группы неудачников из богемы в Париже середины 19 века. В арии «Donde Lieta Usci» влюбленные Мими и Родольфо соглашаются расстаться, потому что он опасается, что слишком беден, чтобы заботиться о ней при ее нездоровье.
История "Богемы"
Это теперь уже классика опера не сразу стал хитом после его премьеры 1896 года, отчасти из-за нетрадиционного сюжета: его сюжет был обвинение в условиях жизни среди менее богатых сообществ Парижа, но также и празднование его художники.
Премьера оперы Пуччини с либретто по мотивам оперы Анри Мюрже «Сцены из жизни богемы» состоялась в Турине в 1896 году.
"Богема" несколько раз переосмысливалась и адаптировалась. Это стало основой для мюзикла Джонатана Ларсона «Аренда» 1996 года, который перенес персонажей и обстановку в Нью-Йорк 20-го века, но сохранил темы финансовой борьбы среди артистов.
Обзор "Богемы"
Родольфо, драматург, влюбляется в свою соседку Мими, больную туберкулезом. Друг Родольфо Марчелло, художник, пытается вернуть свою бывшую девушку Мюзетту; Среди других главных героев - философ Коллин и музыкант Шонар.
В начальной сцене Марчелло и Родольфо сжигают копию рукописи Родольфо, чтобы согреться, и пытаются выяснить, как собрать достаточно денег для оплаты аренды (или избежать встречи с домовладельцем).
Ария "Богема" "Donde Lieta Usci"
В третьем акте «Богемы» Мими узнает истинную причину, по которой Родольфо ведет себя по отношению к ней очень раздражительно. Ее постоянный кашель и его тяжелое финансовое положение убедили Родольфо, что ей было бы лучше без него.
Двое влюбленных соглашаются, что для них будет лучше разойтись, когда наступят более теплые весенние месяцы. В этой арии Мими с нежностью, но со слезами на глазах прощается с Родольфо. К сожалению, Мими в конце концов заболевает туберкулезом и умирает на руках Родольфо. Но перед этим печальным концом они воспевают друг другу свою любовь.
Итальянские Тексты
Donde lieta uscì
аль туо гридо д'амур,
Торна Сола Мими
al solitario nido.
Ritorna un'altra volta
a intesser finti fior.
Аддио, сенза злоба.
Асколта, асколта.
Le poche халат aduna
che lasciai sparse.
Кассета Nel Mio
Стан Кьюзи quel cerchietto d'or
и предварительная библиотека.
Involgi tutto quanto in un grembiale
e manderò il portiere ...
Bada, sotto il guanciale
c'è la cuffietta rosa.
Se vuoi serbarla a ricordo d'amor!
Аддио, сенза злоба.
Английский перевод
Однажды счастливо уезжая
к твоему крику любви,
Только Мими возвращается
в одиночное гнездо.
Я возвращаюсь снова
делать цветы и букеты.
До свидания, без обид.
Слушай, слушай.
Несколько вещей, которые я накопил
Я оставил позади.
В моем ящике
это маленькая золотая полоса
и молитвенник.
Заверните их в фартук
и я пришлю консьержа…
Смотри под подушку
есть розовый чепчик.
Если вы хотите сохранить его в память о нашей любви, можете.
До свидания, без обид.
