Песня Cajun Mardi Gras, известная на французском языке Cajun как «La Danse de Mardi Gras» или «La [Vieille] Chanson de Mardi Gras», является основой Каджунские праздники Марди Гра, и важное произведение в репертуаре любого традиционная каджунская музыка группа.
Песня Mardi Gras чаще всего звучит в контексте традиционного Cajun Mardi Gras. и играется, когда "бегуны" Марди Гра путешествуют от дома к дому, выпрашивая ингредиенты для гамбо. Песня Марди Гра - не единственная исполняемая песня, но это важный музыкальный компонент праздника, уходящий корнями в сотни, если не тысячи лет.
История песни Cajun Mardi Gras
Как и в случае с большинством традиционных народные песни, об истории «Танца Марди Гра» известно не так много подробностей. Однако обычно считается, что мелодия намного старше, чем текст, поскольку ее модальное звучание и мелодическая форма характерна для старых бретонских (французских кельтских) мелодий, которые могли легко быть принесены акадийцами во время их путешествия из Франции в Канаду на юго-запад. Луизиана. Тексты явно более свежие, хотя, вероятно, им уже больше 100 лет, и они не полностью стандартизированы - разные группы будут петь их с небольшими вариациями.
Тексты к 'La Danse de Mardi Gras'
Обратите внимание, что текст песни Cajun Mardi Gras не стандартизирован, и появляется много разных версий. Этот набор текстов часто слышен, хотя он не более или менее «правильный», чем другие подобные версии. Также обратите внимание, что Cajun French - это диалект французского языка, который не имеет полностью стандартизированных правил правописания; Я написал большую часть этого с использованием стандартных французских правил правописания, если только слово или фраза сами по себе не являются каджунскими и, следовательно, не имеют «правильного» стандартного французского правописания.
На французском языке Cajun
Les Mardi Gras s'en vient de tout partout,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça Passe une fois par an, require la charité,
Quand-même ça c'est une patate, une patate ou des gratons.
Les Mardi Gras sont dessus un grand voyage,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça Passe une fois par an, require la charité,
Quand-même ça c'est un poule maigre, ou trois ou quatre coton maïs.
Капитан, капитан, флаг тонны рейса,
Allons chez un autre voisin,
Demandé la charité pour les autres qui viennent nous rejoindre,
Les autres qui viennent nous rejoindre,
Ouais, au gombo ce soir!
Перевод на английский
Марди Гра прибывают со всех сторон, со всех концов центра города.
Они приходят раз в год с просьбой о благотворительности.
Иногда это сладкий картофель, сладкий картофель или свиная шкурка.
Марди Гра находятся в большом путешествии по центру города.
Они приходят раз в год с просьбой о благотворительности.
Иногда это тощая курица или три-четыре кукурузных початка.
Капитан, капитан, машите своим флагом, пойдем к другому соседу.
Прося милостыню для всех, кто присоединится к нам позже,
Все, кто придут, присоединятся к нам сегодня вечером в гамбо!
Обратите внимание, что выделенные жирным шрифтом линии во французской версии - это части «подпевать»; музыканты и толпа громко поют их.
Основные записи "La Danse de Mardi Gras"
- "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Это отличная старая полевая запись музыканта по имени Би Дешотелс, который был великим певцом старых французских баллад Cajun. Многие слова отличаются (хотя и связаны) с теми, что написаны выше, а вокальная мелодия исполняется несколько иначе, чем многие из более современных доступных записей. (Слушать / Скачать)
- "Танец Марди Гра" - Братья Бальфа: Братья Балфа записали несколько версий этой песни, и все они являются плодотворными. Тексты песен очень похожи на те, что написаны выше, а вокальная мелодия - одна из самых часто встречающихся сегодня на Марди Гра. (Слушать / Скачать)
- «Танец Марди Гра» - Стив Райли и плейбои Маму: Это выдающаяся и динамичная современная запись песни Марди Гра, сделанная одним из самых популярных артистов Луизианы. Текст почти идентичен тому, что вы увидите выше, а мелодия - самая часто встречающаяся на Марди Гра проходит сегодня (за исключением драматизированного финала, который хорошо подходит для записи и представление; не столько для того, чтобы заставить кучу полупьяных бегунов петь в унисон, гоняясь за цыплятами). (Слушать / Скачать)
- "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Седрик Уотсон: Эта версия песни Mardi Gras - креольская версия, стилистически и структурно отличающаяся от версии Cajun, но имеющая те же корни. Это веселая, энергичная версия, которую играет многообещающий креольский скрипач Седрик Уотсон, и ее стоит послушать по причинам «сравнения и противопоставления», а также просто потому, что она фантастическая. (Слушать / Скачать)
