Словно Немецкий Ома и итальянский Нонна, испанский Абуэла хорошо известный имя для бабушки. Иногда его сокращают добуэлита, что буквально означает «бабушка» и часто используется как выражение привязанности. Abuelita иногда сокращается до Лита или литта.
Можно использовать более неформальные термины: тата и уайа.
В испанском языке многие слова используют окончание -o для мужчин и окончание -a для женщин. Множественное число обычно принимает окончание -o. Таким образом, внук нието, внуки известны как ниетос, а внучка ниета. В испанском языке также есть слова, обозначающие прабабушку - Бисабуэла - и прапрабабушка - Татара Абуэла.
Испанский является официальным языком в Испании, Колумбии, Перу, Венесуэле, Эквадоре, Гватемале, Кубе, Боливии, Гондурасе, Парагвае, Экваториальной Гвинее и Пуэрто-Рико. Хотя испанский язык является наиболее распространенным языком в Мексике, он не признан официальным языком, а вместо этого является национальным языком, и он разделяет этот статус с десятками языков коренных народов. В США самое большое количество испаноязычных после Мексики.
Перейти к страница, на которой вы можете услышать произношение Абуэла.
Гендерные роли в испаноязычных странах
В большинстве испаноязычных стран семьи, как правило, большие, и их члены поддерживают близкие, теплые отношения с другими членами семьи. Члены семьи, как правило, обращаются за помощью к другим членам семьи, а не к правительству или социальным агентствам.
Хотя многие женщины работают вне дома, в доме сохраняются традиционные гендерные роли. Женщины берут на себя большую часть работы по приготовлению пищи и уходу за детьми, в то время как мужчины заботятся об автомобилях, газонах и уходе за домом. Бабушек очень уважают, но, если у них плохое здоровье, они часто участвуют в тяжелом семейном труде.
Бабушки и присмотр за детьми
В Испании многие бабушки обеспечивают уход за детьми для своих внуков. По оценкам, половина бабушек и дедушек ежедневно заботятся о внуках. Государственная поддержка ухода за детьми незначительна, и это может быть непомерно дорого. В 2010 году профсоюзные лидеры призвали бабушек и дедушек объявить забастовку. В 2012 году один социолог назвал это явление «синдромом бабушки-рабыни» и сказал, что оно может привести к проблемам со здоровьем.
Вполне вероятно, что подобные ситуации есть и в других испаноязычных странах, хотя бабушки вряд ли будут жаловаться. Самый Abuelas, как большинство нонны, омас и бабушки повсюду, обожают своих внуков и любят быть полезными.
Абуэлас на кухне
Бабушки обычно известны своим опытом на кухне, и Abuelas не исключение. С Abuelas разбросаны по всему миру, их ценные блюда и рецепты сильно различаются. Вот несколько традиционных блюд, которые Абуэла может приготовить.
- Паэлья можно считать национальным блюдом Испании. Изначально его готовили с кроликом, но сегодня чаще всего включают морепродукты и другое мясо и, конечно же, рис.
- Тамалес - это традиционное мексиканское блюдо, которое состоит из различных начинок, завернутых в тесто из кукурузного масла.
- Красная фасоль и рис составляют вкусное сочетание в этом традиционном колумбийском блюде.
- Кубано - это традиционный кубинский сэндвич с жареной свининой.
- В этом пуэрториканском рагу сочетаются креветки и рис.
- Салат из кукурузы и лимы Solterito - легкое и питательное блюдо из Перу.
- Bien me sabe - традиционный венесуэльский торт, похожий на Tres Leches.
- Галло пинто - это коста-риканское блюдо из фасоли и риса.
На сайте PBS Kids есть игра под названием Готовим с Абуэлой а также предлагает рецепты для бабушек и дедушек, которые они могут приготовить вместе с внуками.
