Бабушку на идиш зовут пузырь. Поскольку иврит использует алфавит, отличный от английского, что требует транслитерации, слова часто существуют в нескольких вариантах написания. Вариации пузырь включают бабочка, Бубби, Буббе, Бобби, Боб а также пузырящийся. Некоторые добавляют -ши в конце, чтобы показать привязанность, в результате получается имя, которое обычно пишется по буквам бобеши.
Некоторые еврейские семьи предпочитают иврит савта, но буббе - более традиционный выбор, и его выбирают некоторые неевреи из-за его теплых оттенков.
Также Идиш имя деда и другие этнические имена бабушек, например Филиппинский или Греческий термины.
Что может сказать Баббе
Вот несколько общих слов, которые вы могли бы услышать от бабушки на идиш:
- Naches означает «гордость» или «радость», часто гордость или радость, связанные с ребенком или внуком. Распространенное благословение, обращенное к молодым родителям, - это вариант: «Пусть этот ребенок принесет вам много начес. «Ч» произносится аналогично «ч» в хала.
- Мазел тов - распространенное поздравительное выражение на идиш. Буквальное значение - «хорошая судьба». Также подходит для рождения внука.
- Шмуц (или Шмутц) означает немного грязи, которую нужно стереть, как с лица внука.
- Чачке безделушка или небольшой подарок, который внук может сделать бабушке.. Это слово имеет несколько вариантов написания.
Бабушка на идиш также могла бы передать эти сокровища мудрости:
- «Если бы у бабушки были колеса, она была бы повозкой». Не ждите, что люди будут делать то, для чего у них нет оборудования. Это что-то вроде выражения «Если бы у лягушки были крылья ...»
- «Покажи ей руль, но не управляй лодкой». Учите других делать что-то самостоятельно.
- «Не выбрасывайте старое ведро, пока не убедитесь, что новое ведро выдерживает воду». Не отказывайтесь от чего-либо, пока не узнаете, что у вас есть что-то получше.
В любом случае, что такое идиш?
Идиш - германский язык, традиционно связанный с ашкеназами, еврейским народом, живущим в Германии и близлежащих районах. Ашкеназ - это древнееврейское название Германии.
Евреи-ашкенази говорили по-немецки, но использовали в своей речи выражения на иврите. В 1200-х годах они начали использовать еврейское письмо для написания своего языка, известного в академической среде как иудео-немецкий. Постепенно иудео-немецкий превратился в отдельный язык и стал известен как идиш, что означает еврейский.
Родной язык
Идиш иногда описывался как «родной язык», в отличие от иврита, известного как «священный язык» и изучаемого только мужчинами. Идиш дал женщинам возможность соединиться со своей религией и своей культурой. Еврейские женщины начали писать на идиш в то время, когда большинство женщин во всем мире не умели писать ни на одном языке.
Упадок идиша
Использование идиша подвергалось критике со стороны многих евреев в 1700-х и 1800-х годах на том основании, что его использование было препятствием для принятия культурой в целом. Однако он пережил это непростое время, и в начале 1900-х годов язык и литература идиш процветали. Это прекратилось с Холокостом, когда многие люди, говорящие на идише, были убиты, а оставшиеся в живых разбросаны по разным местам.
Когда евреи начали работать над родиной, много споров было посвящено выбору языка. Идиш рассматривался, но отвергался, возможно, потому, что он тесно связан с Восточной Европой, в то время как евреи во всем мире в некоторой степени знают иврит. Сегодня иврит и арабский - официальные языки Израиля.
Современное состояние идиша
И в Соединенных Штатах, и в Израиле все еще есть значительное количество говорящих на идиш, особенно в общинах консервативных евреев. Существовал также небольшой, но значительный коллектив писателей, создающих литературу на идише, самым известным из которых был лауреат Нобелевской премии Исаак Башевис Зингер. Другой из этой группы была старшая сестра Сингера, Эстер Крейтман. Крейтман считается образцом для главного героя «Йентля», написанного Зингером. Как и вымышленный персонаж, в молодые годы Крейтман стремилась изучать Талмуд. Ее книги доступны на английском и идиш.
