Фильм «Трудности перевода» получил восторженные отзывы на фестивалях, а его молодая звезда, Скарлетт Йоханссон, стала одной из главных причин того, что фильм так хорошо принят.
В фильме Софии Копполы «Трудности перевода» Скарлетт играет Шарлотту, жену фотографа, которая вместе со своим мужем (Джованни Рибизи) отправляется в Японию. Неспособная уснуть и оставленная одна в чужой стране, пока ее муж работает, Шарлотта подрывается. дружба с бессонницей Бобом Харрисом (Билл Мюррей), большой американской кинозвездой в Японии, снимающей коммерческий. Одинокие и разобщенные, эти двое находят поддержку и силу в своей удивительной дружбе.
ИНТЕРВЬЮ СКАРЛЕТТ ЙОХАНССОН:
Вы хорошо провели время, снимаясь в Японии?
Было очень весело. Мы так много работали, что у меня не было много времени на что-то, кроме выходного дня. Я спал, ходил по магазинам и ел японскую еду, но мне очень хотелось, чтобы у меня было больше времени, чтобы по-настоящему испытать это, потому что я слышу что, если вы знаете много людей, которые там присутствуют, вы действительно можете раскрыть много замечательных вещей, которые скрыты в суете и суета.
Занимались ли вы караоке, пока были там?
Мы сделали караоке. [Помимо] караоке, которое мы сняли, мы сделали караоке за день до начала съемок.
Что вы поете, когда занимаетесь караоке?
Как только я начинаю катиться, я повсюду [на месте].
Какие-нибудь песни Бритни Спирс?
Бритни Спирс, я просто люблю подшучивать над ней. Не на самом деле она, а ее работа. На самом деле, я отлично пою Бритни Спирс, но я произвожу на Шер отличное впечатление.
Режиссер София Коппола сказала, что вы хорошо любите находиться в нижнем белье во время съемок. Как она заставила тебя чувствовать себя комфортно?
Я так много ел удон, что просто подумал: «Боже мой, я так не буду выглядеть прилично в этом нижнем белье». я я действительно не хотел носить это нижнее белье, потому что у меня было такое вздутие живота от того, что я все время ел весь этот удон. Она сказала: «Ну, знаете, было бы хорошо, если бы вы могли надеть это нижнее белье», потому что именно так было написано в сценарии. И она такая: «Но я понимаю, если тебе неудобно». Она сказала: «Почему бы мне не примерить это тебе? Вы могли видеть, как они выглядят. Просто посмотрите, как они выглядят, и если вы не хотите этого делать, то, конечно, вам и не нужно ». Я подумал: «Хорошо, это мило. хорошая сделка." И, конечно же, София долговязая и худая, [с] очень элегантным телом, и поэтому в этом платье она выглядела фантастически. нижнее белье. Вот как она заставила меня их носить.
Вы были удивлены, что вас попросили сыграть роль на пять лет старше вашего реального возраста? Было ли это особой проблемой?
Я не знаю. Думаю, я особо не задумывался об этом. Единственный раз, когда я действительно осознал это, был когда я надевала обручальное кольцо. Помимо этого, вы думаете об этом и думаете: «Пять лет здесь, пять лет там. Ничего страшного ». Единственная подготовка, которую я действительно сделал, была с Джованни [Рибизи]. Мы репетировали два дня, чтобы вы почувствовали, что между нами есть какой-то брак, так что что мы не просто встречались в первый раз и не говорили: «Давай сейчас лечь в постель», и тому подобное вещь. [Чтобы уловить] ту динамику, которая присуща браку, когда вы любите человека и в то время находитесь в разных местах.
Страница 2: Работа с Софией Копполой и Биллом Мюрреем
Что вы узнали из работы с Софией Коппола?Работа с Софией, наблюдение за тем, как она берет эту идею и превращает ее во что-то, что мы делали вскоре после того, как [она пришла в голову], вдохновляла. Вам не нужно управлять кругом в течение пяти или семи лет, прежде чем вы сделаете свой фильм. Если вы увлечены и умеете дергать за ниточки… К счастью, я нахожусь в таком положении, где, надеюсь, это будет не так сложно. В то время как сразу после колледжа выйти из какой-то программы по написанию сценария и попытаться написать свой сценарий - это совершенно другой опыт. Так что это очень вдохновляет.
Каково было работать с Биллом Мюрреем?
Я всегда был большим поклонником Билла, и «День сурка» - один из моих самых любимых фильмов. Когда я его увидел... Я действительно не падаю звездой. Единственный раз, когда я был поражен звездой, и я мог пересчитать их по одной руке: Патрик Суэйзи, Билл Клинтон и, кажется, еще несколько человек. Но увидеть Билла было похоже на одно из таких переживаний. Это было похоже на встречу с Биллом Клинтоном. Это было типа: «Ого, вот он. Это похоже на него, похоже на него и похоже на то, как он двигается ». Это было забавно, потому что я наблюдал за ним так долго. Это было даже иначе, чем увидеть кого-то вроде, я не знаю, Мерил Стрип, за которой я тоже всегда смотрел, потому что я так сильно ассоциирую его с персонажами, которых он играет. С ним это как: «О, это Боб из« Что насчет Боба ». Это Фил из «Дня сурка» или что-то еще, и это было здорово. Это было очень весело. Он очень серьезен как актер, как и большинство комиков, и он очень давал на камеру и за ее пределами.
Был ли у вас момент «Трудностей перевода» во время съемок этого фильма?
да. Обычно я не приезжаю с помощником или чем-то еще, но это было просто невозможно. Вам нужно иметь один. Это необходимо, потому что я был очень удивлен, но многие люди плохо говорят по-английски. Либо их английский был такой: «Ух ты, ты прекрасно говоришь по-английски», либо очень мало. На самом деле не было ничего промежуточного. Итак, когда мне нужны были вещи в аптеке или практические вещи, мне требовался переводчик. В остальном это было много движений рук. «Я ищу маленькую, поменьше», и вы жестикулируете руками. Это интернационально.
Интервью со сценаристом / режиссером Софией Коппола
Интервью с Биллом Мюрреем из "Трудностей перевода"
