Premýšľali ste niekedy, ako sa povie „čaj“ v rôznych jazykoch, alebo ste sa ocitli na cestách do zahraničia a potrebovali ste šálku čaju? Tento zoznam obsahuje slová pre „čaj“ vo viac ako 60 rôznych jazykoch z celého sveta. Obsahuje tiež sprievodcu, v ktorých jazykoch sa pre čaj používajú rovnaké alebo podobné slová.
Poznámka: Mnohé z týchto slov boli romanizované.
Ako povedať čaj v rôznych jazykoch
- afrikánčina: tričko
- albánsky: caj (vyslovuj chai)
- arabčina: chai alebo shai
- arménsky: ty
- azerbajdžanský: caj (vyslovuj chai)
- baskický: čaj
- bieloruský: harbatu
- bengálčina/banglčina: cha
- bulharčina: chai
- katalánsky: té
- čínština (kantončina): cha
- čínština (mandarínčina): cha (druhý tón / vyslovený s „a“ v stúpajúcom tóne)
- chorvátsky: caj (vyslovuj chai)
- český: caj (vyslov cha-i)
- dánčina: ty
- holandský: ty
- Angličtina: čaj
- Esperanto: Teo
- filipínčina/tagalčina: tsaa
- fínsky: tričko
- francúzsky: le thé (mužský rod)
- Haličský: té
- gruzínsky: chai
- nemecký: der Tee (mužský; "T" je veľké, pretože všetky nemecké podstatné mená sú veľké)
- grécky: tsai
- haitská kreolčina: té
- hebrejčina: teh
- hindčina: chai
- maďarský: čaj (množné číslo: teak)
- írsky: tae
- taliansky: te (vyslovuje sa teh)
- islandský: ty
- indonézsky: teh
- japončina: o-cha (o- sa používa ako predpona s významom "čestný" a -cha sa používa vo význame "čaj" v rôznych názvoch čajov, ako sú matcha, sencha a hojicha)
- kórejský: cha
- lotyšský: teja (vyslovuje sa tay-ya)
- litovský: arbata
- luxemburský: Téi (podobne ako v nemčine, všetky podstatné mená sú v luxemburčine písané veľkými písmenami)
- macedónsky: chaj (vyslovuje sa chai)
- malajčina: teh
- maltčina: ty
- nórsky: ty
- perzský: chay (vyslovuje sa chai vo väčšine oblastí)
- poľský: herbata
- portugalčina: cha (vyslovuje sa šáh s brazílskym prízvukom)
- rumunský: áno
- ruský: chai
- srbský: caj (vyslovuj chai)
- sinhálčina (Srí Lanka): thé (Slovo pre čajník je v skutočnosti holandská výpožička. Je to teoretik.)
- slovenský: caj (vyslovuj chai)
- slovensky: caj (vyslovuj chai)
- somálsky: šaah
- španielčina: el té (mužský rod; vyslovené tay)
- svahilčina: chai (vyslovuje sa cha-i)
- švédsky: ty
- taiwanský: de (boba naicha odkazuje na Taiwan; obľúbený "tapiokový perlový čaj")
- tamilčina (Srí Lanka): čaj
- thajčina: chah (chah yen odkazuje na thajský ľadový čaj)
- tibetský: cha alebo ja
- turecký: cay (vyslovuje sa chai)
- Ukrajinčina: chaj (vyslovuj chay)
- urdčina: chai
- (severní) Vietnamci: che
- (južný) Vietnamci: tra (niekedy vyslovované cha alebo ja)
- Wolof: achai (vyslovuje sa uh-chuy)
- waleský: ty
- jidiš: tey
- Zulu: itiye
Výslovnosti „čaj“ po celom svete
Korene slov pre „čaj“ možno vysledovať späť do Číny, kde sa nazývalo „cha“ alebo „tay“. Dnes väčšina slov pre čaj znie ako cha/chai alebo tea/té/te.
- Cha: Slovo „cha“ sa používa pre čaj v nasledujúcich jazykoch: bengálčina/banglánčina, kantončina, kórejčina, sinhálčina a tibetčina. Variácie na „cha“ zahŕňajú mandarínčinu (v ktorej sa cha vyslovuje s a stúpajúcim tónom), somálčinu (shaah), thajčinu (chah), tibetčinu (v ktorej sa cha niekedy vyslovuje ja), severovietnamčina (che) a juhovietnamčina (v ktorej sa tra niekedy vyslovuje cha alebo ja).
- Chai: Jazyky, ktoré vyslovujú čaj ako „chai“: arabčina, azerbajdžančina, bulharčina, hindčina, macedónčina, perzština, ruština, slovenčina, slovinčina, turečtina a urdčina. Jazyky s variáciami na „chai“ zahŕňajú podobné výslovnosti arabčina (shai), chorvátčina (chai), čeština (cha-i), gruzínčina (châi), gréčtina (tsai), rumunčina (ceai), srbčina (chai), svahilčina (cha-i), thajčina (chah), ukrajinčina (chay) a wolof (achai).
- Čaj: Slovo čaj sa používa v baskičtine, angličtine, maďarčine (v množnom čísle čaju je teak) a tamilčine. Variácie slova čaj zahŕňajú tee (afrikánčina a fínčina), thee (holandčina), teo (esperanto) a der Tee (nemčina).
- Té: Té je slovo pre čaj v katalánčine, galícijčine a haitskej kreolčine. Variácia tohto slova pre čaj zahŕňa le thé (francúzsky), tae (írsky), teja (vyslovuje sa tay-ya; lotyština), Téi (luxemburské), la té (vyslov tay; španielčina) a tey (jidiš).
- Te: Te (vyslovuje sa teh) je slovo pre čaj v arménčine, dánčine, taliančine, islandčine, maltčine, nórčine, švédčine a waleštine. Slovo pre čaj je teh v hebrejčine, indonézštine a malajčine.
