Ak sa trochu vyznáte v japončine, možno to poznáte san je spoločná pocta. Nie je žiadnym prekvapením, keď sa dozviete, že japonský výraz pre starého otca je ojiisan. Neformálny termín, ktorý by sa dal nazvať vlastným starým otcom, je sofu.
Niektoré japonské deti volajú svojich starých rodičov Jiji (od ojiisan) a Baba (od obaasan, japončina pre babičku).
Takmer totožné slovo ojisan znamená strýko.
Na rozdiel od mnohých iných ázijských kultúr, Japonci nemajú rozdielne mená pre materské a otcovské starí rodičia.
Starí otcovia v tradičnej japonskej kultúre
V tradičnej japonskej kultúre sú rodové úlohy pomerne prísne definované. Otcovia sú zodpovední za podporu svojich rodín a často na to pracujú veľmi dlhé hodiny. To ponecháva na matkách zodpovednosť za starostlivosť o deti a často aj o starších príbuzných, čo je veľmi dôležitá zodpovednosť ako vo väčšine ázijských kultúr. Okrem toho musia japonské matky riadiť vzdelávanie svojich detí, dostať ich do čo najlepších škôl a zabezpečiť, aby dosahovali dobré výsledky.
Japonsko malo dlhé roky dôchodkový vek 55 rokov. Mnohí starí otcovia, ktorí premeškali výchovu vlastných malých detí, tak mali možnosť byť so svojimi vnúčatami a spájať sa s nimi, pričom často pomáhali opatrovanie detí.
Modernizácia mala vplyv na japonskú rodinnú kultúru, pričom prácu zastávalo viac žien. Zvýšil sa aj vek odchodu do dôchodku, takže niektorí starí otcovia musia chvíľu počkať, kým sa uvoľnia a budú sa môcť sústrediť na staré rodičovstvo.
Význam rozšírenej rodiny
Japonci majú koncept tzv tj, čo sa dá zhruba preložiť ako rozšírená rodina alebo „pokračujúca rodina“. Rodinná štruktúra zahŕňa niekoľko generácií a je veľmi hierarchická. Zdôrazňuje tiež členov rodiny, ktorí buď zdieľajú bydlisko, alebo žijú veľmi blízko pri sebe. Japonské príslovie hovorí, že dospelé deti by nemali žiť tak ďaleko od svojich rodičov, aby im nemohli nosiť misku horúcej polievky. Ak vezmeme do úvahy zložitú povahu prepravy misky polievky a rýchlosť, s akou vychladne, znamená to, že generácie musia žiť celkom blízko pri sebe!
Japonské rodiny tradične odvodzujú svoju štruktúru od mužskej strany. Po mnoho rokov, v systéme známom ako prvorodenstvo, sa majetok a povinnosti dedili z otca na najstaršieho syna. Keď sa ženy vydali, stali sa súčasťou manžela tjalebo širšia rodina. Iní synovia ako najstarší si museli vo svete nájsť vlastnú cestu a často odchádzali z rodinného domu hľadať šťastie inde.
V modernej dobe niektorí Japonci stále dodržiavajú prvorodenosť a iné tradičné praktiky. Iní si osvojili modernejšie spôsoby.
Japonci v Spojených štátoch
Japonci, ktorí prídu do Spojených štátov, sa musia prispôsobiť úplne inej kultúre. Boli úspešní v mnohých rôznych oblastiach kariéry a v mnohých geografických oblastiach. V tomto zmysle sa asimilovali do americkej kultúry, no zachovali si mnohé zo svojich tradičných hodnôt.
Japonská spoločnosť bola historicky veľmi skupinovo orientovanou spoločnosťou. Túto charakteristiku bolo možné pozorovať u prvých skupín prisťahovalcov, ktorí často spojili svoje zdroje, aby si navzájom pomohli uspieť. Diskriminácia, ktorej čelili Japonci žijúci v Spojených štátoch a ktorá vyvrcholila v internačných táboroch v ére druhej svetovej vojny, pravdepodobne prispela k udržaniu tohto skupinového pocitu. Dokonca aj dnes mnohí Japonci patria do takzvaných „dobrovoľných spoločností“ alebo jednoducho združení. Tieto organizácie zachovávajú japonskú kultúru a bojujú proti diskriminácii. V období po druhej svetovej vojne tieto skupiny pracovali na získaní reparácií pre tých, ktorí prežili japonské internačné tábory. Ich úsilie bolo odmenené v roku 1988, keď prezident Ronald Reagan podpísal zákon o občianskych slobodách, ktorý obsahoval oficiálne ospravedlnenie a poskytoval finančnú kompenzáciu pozostalým.
Japonské príslovia
Starí rodičia vo väčšine krajín sú známi tým, že rozdávajú múdrosť. Múdrosť japonských starých otcov má niekoľko zaujímavých podôb.
Yoji jukugo je meno dané idiómy zložené zo štyroch znakov. Nedá sa to zistiť podľa anglického prekladu, ale každý idióm pozostáva zo štyroch znakov kanji. Extrahovanie významu zo štyroch znakov môže byť často náročné:
- "Desať osôb, desať farieb." Tento idióm jednoducho poukazuje na neuveriteľnú rozmanitosť ľudských bytostí.
- "Nevidieť je kvet." Japonci používajú „kvet“ ako symbol krásy a predstavivosti. V tomto kontexte príslovie znamená, že veci, ktoré sú vysnívané fantáziou, sú krásne.
- „Slabé mäso; silné jesť." Slabí budú pohltení silnými.
Niektoré japonské príslovia nie sú obmedzené na štyri znaky. Mnohé odznievajú pocity, ktoré sa nachádzajú v iných jazykoch. Napríklad Japonci hovoria, "Dieťa žaby je žaba." Američania by povedali: „Jablko nepadá ďaleko od stromu“ alebo „Aký otec, taký syn“. Japonci hovoria, "Sedemkrát padni, osemkrát vstaň." Je to rovnaký sentiment ako: "Ak na prvý pokus neuspejete, skúste to znova."
Ostatné príslovia sú jedinečne japonské. Napríklad japonský starý otec môže odkazovať na "kačica nesúca pór." Ten je symbolom šťastia, keďže tradičný recept na kačaciu polievku volá po póre, takže je šťastie, že narazíte aj na kačicu aj pór. Zábavný fakt, ktorý môžete zdieľať s vnúčatami: Jeden z pôvodných Pokémonov, nazývaný Farfetch'd, je kačica nesúca pór.
