Viete, ktorá golfová palica je „veľký pes“? Veľký pes je a slangový výraz pre vodiča. Je to najväčšia palica vo vreci, najdlhšia, tá, ktorá odpáli loptičku najďalej, tá, ktorá je najzábavnejšie trafiť, keď trafíte správne, a ten, ktorý vás dostane do najväčších problémov, keď trafíte zle.
Vodič je veľký pes golfových palíc. A niekedy musíte dať veľkému psovi jesť.
Áno, a čo tá veta: "Nechajte veľkého psa jesť"? Má táto fráza pôvod v golfe?
Film pomohol spopularizovať „Nechajte veľkého psa jesť“
"Veľký pes" je tiež súčasťou výrazu, ktorý golfisti niekedy používajú: "Je čas nechať veľkého psa jesť." To Túto frázu môže vysloviť hráč golfu, ktorý nepoužíval vodiča, ale rozhodol sa nechať ho roztrhnúť daný diera. A to je v golfe zmysel: Hoďte opatrnosť za hlavu a vypustite najväčšiu zbraň vo vreci.
Ako sa však tento výraz stal populárnym v golfe aj mimo neho?
Uveďte hollywoodsky film z roku 1996 Plechový pohár, ktorý rozpráva príbeh o spadnutom západnom Texase driving range majiteľ a bývalý golfový zázrak, ktorý hrá svoju cestu späť do US Open.
Kevin Costner hral golfového profesionála a Rene Russo hral golfového nováčika, ktorý sa objaví na Costnerovom driving range a premení sa v jeho lásku.
Počas jednej scény Costner (Roy) povzbudzuje Russo (Molly), aby sa pokúsila udrieť do svojho vodiča, aj keď je to najťažšie zvládnuť palicu. Táto výmena medzi postavami sa hrá:
Roy: Zamávajte a nechajte veľkého psa jesť.
Molly: Aký veľký pes?
Roy: Vodič, drevo číslo 1.
Molly: Oh, toto je kov.
Roy: Woods sú kovové, vodič je známy ako veľký pes. Len hovorím, nech sa pustí, nech to trhá, nech sa nažrie veľký pes.
Postava Russo neskôr zopakuje frázu späť Costnerovi v inom prostredí a scéne. Ešte neskôr postava Rómea, Costnerova caddy hrá Cheech Marin, používa to znova:
Rómeo: Len udri veľkého psa... hore žľabom.
Vznikli „Veľký pes“ a „Nechajte veľkého psa jesť“ v golfe?
Obe frázy sa v golfovom svete používali už dávno predtým Plechový pohár bol vydaný v roku 1996, ale niet pochýb o tom, že tento film urobil výrazy takmer všeobecne známe a pochopené golfistami.
Pokiaľ ide o pôvod: V roku 2015 Mark Liberman, profesor lingvistiky na Pensylvánskej univerzite a riaditeľ Penn's Linguistic Data Consortium, napísal o „nechaj veľkého psa jesť“ na blogu Language Log. Na túto tému sa vyjadril prof. Liberman napísal:
„Jedným zdrojom pre „Nechajte veľkého psa Eat“ je slogan, ktorý už desaťročia používajú fanúšikovia futbalového tímu Georgia Bulldogs. V novinách Gaffney, N.C. z roku 1983 sa spomína nálepka na nárazníku „Nechajte veľkého psa Eat“.
Športové tímy školy sú známe ako Georgia Bulldogs alebo skrátene „Dawgs“ a „Let the Big Dawg“. Jedzte!" Tovar týkajúci sa športových tímov University of George, najmä futbalového tímu, zostáva bežný dnes.
Výraz "veľký pes", čo znamená najväčší, najhorší z niečoho alebo vodca skupiny, existuje oveľa dlhšie.
Je to stávka na istotu, že frázy "veľký pes" a "nechaj veľkého psa jesť". nie pôvod v golfe. A hoci sa predtým používali v golfe Plechový pohár, je to film, ktorý spopularizoval frázy v golfe aj mimo neho a rozšíril ich medzi širšie publikum.
Len si pamätajte: „Veľký pes“ je váš vodič a „nechať veľkého psa jesť“ znamená udrieť vodiča, keď až do toho momentu hral opatrnejšie, alebo na jamke, na ktorej zasahujúci vodič berie a riziko.
